Traducción para "litze" a ingles

Litze

sustantivo

• braid
• lace
• flex

Ejemplos de traducción

braid sustantivo

Unter ihm ist ein Strich, wie die Litze eines Admirals.
He has a line under him, like the braid on an admiral.

Er zählte die Litzen und studierte die Gesichter.
He checked their rank braids and studied their faces.

Hauser wird uns neue Litzen für unsere Mützen kaufen.
Hauser will buy us new braid for our caps.

Er stieß Lituma kurz an und deutete auf die Litzen an seinen Schulterklappen.
He poked Lituma with his elbow, pointing to the braid on his epaulets.

Die Haltung zog die Aufmerksamkeit auf seine erstklassigen, mit Litze besetzten Glacéhandschuhe.
The pose drew attention to his best quality braided kid gloves.

Die Füße taten ihm weh, und er fühlte sich in seiner mit goldenen Litzen besetzten Uniform nicht wohl.
His feet hurt and he was uncomfortable in his gold-braided uniform.

Eine schöne rote Jacke mit Litze, hat er gesagt, als ob er General Howe sein wollte.
"A fine red coat with braid, 'e said, which meant 'e were like to be General Howe.

Eine rote Jacke, mit goldenen Litzen auf den Schultern?« »Du kennst ihn?« fragte Du Chaillu.
A red coat, with gold braiding at the shoulders?" "You know him?" Du Chaillu asked.

Sulzbacher hatte als Unterzeug eine wollene Frauenhose mit roten Litzen zugeworfen bekommen;
For underwear Sulzbacher had been thrown a pair of women’s woolen panties with red braid trimming;

Er bestand auf jeder vorstellbaren Ausstaffierung der Uniform, auf jeder Troddel und Feder und jeder geflochtenen Litze.
He insisted upon every possible accoutrement for the uniform, every tassel and plume and braided decoration imaginable.

lace sustantivo

meine Litze ist jetzt ausgeschaltet.
my lace is now turned off.

»Ich habe mir die Litze für das Festival entfernen lassen.«
Had my lace removed for the Festival.

»Ja, ich habe eine Litze«, sagte sie stolz.
'Yes, I do have a lace,' she said proudly.

»Vielleicht sollte ich mir eine Litze besorgen, so was Implantiertes.«
Maybe I should get a lace. One of those implant things.

»Stört es dich, wenn ich meine Litze einschalte?« »Überhaupt nicht«, sagte Leffid.
"Mind if I turn on my lace?" "Not at all," Leffid said.

Und seine Lakaien tragen goldene Litzen auf ihren tabakfarbenen Livreen.
And his four lackeys wear lacings of gold on their snuff-colored clothes.

Die Kissen sind mit goldenen Litzen verziert und offenbar so geformt, dass sie bestimmte Stellungen beim Sex erleichtern.
The cushions, though decorated with gold lace trimmings, are designed to facilitate various sexual positions;

Katherine drehte sich um und sah ein Individuum, das die Unscheinbarkeit seiner Gestalt durch eine Uniform und reichlich goldene Litzen wettmachte.
Katherine turned to behold an individual who made up for insignificance of stature by a large quantity of gold lace and uniform.

Sie wünschte, sie könnte auch die ausziehen. Bel band die Litzen am Hals auf, öffnete den Kragen weit. Das schuf Erleichterung. Bel stutzte und murmelte etwas. Rowan sah nach unten.
She wished she could remove it. Bel untied the lacings at Rowan’s throat, opened the collar wide; it helped. Bel stopped short and muttered something. Rowan looked down.

Ein Raumhafen-Beamter in Uniform, der vorn im Restaurant saß, maß den Sprecher mit einem wütenden Blick. Dann überlegte er es sich anders, rückte seine mit goldenen Litzen geschmückte Mütze auf dem Kopf zurecht und marschierte hinaus in den Regen.
A uniformed spaceport official near the front of the restaurant stared angrily at the speaker, then thought better of it, settled his gold-lace cap on his head and tramped out into the rain.

flex sustantivo

«Wir haben ja Strom.» Er wies auf die Glühbirne, die an der Litze in der Mitte der Zelle herunterhing.
"We got power." He nodded toward the lamp hanging from its flex in the middle of the cell.