Traducción para "literarische anspielung" a ingles

Literarische anspielung

• literary allusion
• literary allusions

Ejemplos de traducción

literary allusion

Literarische Anspielungen bereiten ihm immer Vergnügen.
Literary allusions always please him.

»He, Mann, das war eine echt geschickte literarische Anspielung!« rief er.
'That was a clever literary allusion, that was,' he said.

Sie hatten keine Beweise, nur die literarische Anspielung eines centaurischen Großmauls.
They had no proof, just a literary allusion from a Centauri troublemaker.

Dieses Kapitel hat mit etwas angefangen, das wir Schriftsteller eine literarische Anspielung nennen.
The above paragraphs are what we authors like to call literary allusion.

Wie sich herausstellte, pflegte der Club, in den Charles sie gebracht hatte, seine eigenen literarischen Anspielungen.
As it turned out, the club to which Charles led them had literary allusions of its own.

In der Galaxis wird er vor allem als literarische Anspielung verwendet, da wunderbarerweise niemand töricht genug war, ihn auf andere Planeten zu exportieren.
Now found galaxy-wide mainly as a literary allusion, since by some miracle nobody was dumb enough to export them off-planet.

Ein kluger Schriftsteller weiß, dass literarische Anspielungen ihm nicht nur Stoff zum Schreiben liefern, wenn ihm die Ideen ausgehen, sondern noch aus vielen anderen Gründen hilfreich sind.
The clever writers know that literary allusions are useful for lots of reasons other than giving you stuff to write when you run out of ideas.

oder ich konnte durch eine wohlplatzierte literarische Anspielung ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass es eine Stelle in Herr Palomar gab, die mein Dilemma perfekt erfasste.
or I could, through well-timed literary allusion, draw her attention to the fact that there was a passage in Mr. Palomar that captured perfectly my dilemma.

Bildliche Darstellungen und literarische Anspielungen auf sie beinhalteten oft die Eulensymbolik, und da sie die Schutzgöttin des Stadtstaats Athen war, war sogar auf manchen athenischen Münzen der Steinkauz abgebildet.
Depictions and literary allusions to the goddess often included owl imagery, and since she was the tutelary deity of the city-state of Athens, her Little Owl even appeared on some Athenian coins.

Ich gratulierte mir dazu, mir eine Frau geangelt zu haben, die mich mit literarischen Anspielungen zur Schnecke machen konnte, statt irgend so einen hirnlosen Hefekloß mit großem Busen und keinem Sinn für historische Nettigkeiten.
I congratulated myself on having cornered a woman who could flay me with literary allusions rather than having picked up some dumb pudding with a big bust and no sense of historical niceties.