Traducción para "linken" a ingles

Linken

verbo

• con

Ejemplos de traducción

con verbo

Mit der linken Hand packte er den Steuerhebel, mit der rechten den Waffengriff.
His left hand took the conning stick, his right the weapons grip.

Seine linke Hand umfaßte den Steuerhebel, der aus der linken Armlehne des Sitzes ragte und mit einander verbundenen Schiebern über seinen Schoß schwang.
His left hand gripped the con stick that emerged from the left arm of his chair and swung on jointed sliders across his lap.

»Bis Sie alle Unternehmen unter einem Dach hätten«, sagte Laura, »würde die Polizei Sie und Ihre Mitverschwörer rechts und links verhaften.«
"But by the time you got all your corporations together," Laura said, "government police would be arresting your con- spirators right and left."

»Okay«, sagte Con leise und tippte Klystrons Reaktion ein, »dein Gefrierstrahl findet sein Ziel und trifft die linke Kopfseite. Er bleibt wirkungslos.
"Okay," Con said slowly, typing in Klystron's actions, "your freeze-blast strikes home, hitting her in the left head. It has no effect.

Der zweite Umschlag, mit spanischer Briefmarke und einem Fleck in der linken oberen Ecke, den er auf einen verirrten Spritzer Café con leche zurückführte, trug unverkennbar die Handschrift seiner Exfrau.
The second letter bore the unmistakable handwriting of his ex-wife, complete with a Spanish postmark and a stain in the left-hand corner which he put down to a wayward cup of café con leche.

Peggy stützte sich links und rechts mit den Armen auf, stemmte sich hoch, zog die Knie so hoch wie möglich und schwang ihre Beine nach draußen. Schwankend balancierte sie einen Augenblick auf der geneigten Seitenwand und stieg dann ins Schlauchboot.
Her arms braced stiffly on the sides of the con, Peggy tucked her knees to her chest, brought her legs out, stood poised for a moment on the sloping side of the minisub, then stepped into the raft.

Im Fernsehen lief einer von Willems Filmen – der, in dem er einen Gangster in einem kleinen irischen Dorf spielte, dessen linke Wange vollständig von Narben überzogen war –, und er ließ den Sender eingeschaltet, ohne der Handlung zu folgen, sah nur Willems Gesicht an, in dem sich die Lippen stumm bewegten.
One of Willem’s movies was on television—the one in which he played a con man in a small Irish town, whose entire left cheek was webbed with scars—and he stopped on the channel, not watching it, but looking at Willem’s face, his mouth moving silently.