Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Der Saft wurde, auf einem Karren, von einer Frau gebracht, der »Rhabarbersaft-Liese«.
The juice was brought on a cart by a woman, ‘Rhubarb-juice Liese’.
Ich wollte Bobbi und hätte, wie Liese, alles getan, um mit ihr zusammen zu sein.
I wanted Bobbi, and, like Liese, I would have done anything to be with her.
Bobbi ließ sich nicht über die sinnlichen Aspekte dieses Vorfalls aus, nicht darüber, ob sie ein Verlangen für Liese verspürt hatte, bevor es geschehen war, nicht darüber, ob sie sich über Lieses Gefühle bewusst gewesen war, oder gar, wie es gewesen war.
Bobbi did not dwell on the sensory aspects of the incident, on whether she had nursed a desire for Liese before it happened, whether she knew of Liese’s feelings, or even what it was like.
Sie waren leise, weil sie nicht wollten, dass Lieses Eltern sie hörten, und sie sprachen auch hinterher nicht darüber.
They were quiet, not wanting Liese’s parents to hear, and they never talked about it afterwards.
Eines Abends gingen Bobbi und Liese zusammen ins Bett, ohne vorab ein Wort darüber zu verlieren.
One night, without saying anything, Bobbi and Liese went to bed together.
»Ach, halt’s Maul«, Pfannkuchen stand auf, ließ die Rhababersaft-Liese stehen.
‘Oh, shut your gob.’ Pancake stood up, walked away from Rhubarb-juice Liese.
Aber gleich an der ersten Presse wurde ihm ein Becher entgegengestreckt, und zwar von Nascholds Liese.
But right away, at the first cider press he passed, he was given a beakerful, and from Naschold's Liese of all people.
Richtig saß auf der Mauerbank die Liese, hatte einen Korb Erdäpfel zum Schälen vor und ein paar horchende Kinder um sich herum.
Liese sat at her appointed spot on the bench by the wall, a basket full of potatoes in front of her, and a few children around her, listening.
Bobbi war für sechs Wochen zum Lernen in Berlin, als wir sechzehn waren, und wohnte bei einer Familie, die eine Tochter namens Liese in unserem Alter hatte.
Bobbi had gone to study in Berlin for six weeks when we were sixteen, staying with a family who had a daughter our age called Liese.
Aber jedenfalls sind die fünf Schwestern unterwegs, und ich gäbe einen Taler, wenn ich beim Wegholen über den Zaun sehen könnte. – Willst du mal laufen, Liese!
But those five sisters are on their way there, and I’d give a thaler if I could look over the fence and see them grab those kids. Giddap, Liese.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test