Traducción para "ließ sich gehen" a ingles

Ließ sich gehen

• let go
• let himself go

Ejemplos de traducción

let go

Auflösung. Duncan suchte nicht die Sicherheit der Wand, die Illusion, einen festen Halt zu haben. Er ließ sich gehen.
Dissolution. Duncan did not seek the security of the wall, the illusion that he had some anchor. He let go.

also muss sich jeder Einzelne alles selbst ausdenken, hier, hinter weißen Stirnen wie meiner, und du bist viel zu überzeugt von dir, um’s zuzugeben.« Sie ließ sich gehen und ballte ihre kleinen Fäuste gegen die Sterne.
so it’s all got to be worked out for the individual by the individual here in high white foreheads like mine, and you’re too much the prig to admit it.” She let go her reins and shook her little fists at the stars.

»Lassen Sie los«, sagte sie, die Stimme sehr beherrscht, aber schneidend genug, daß klar wurde, wie schnell sie die Beherrschung verlieren konnte. Er ließ los. »Gehen Sie nicht.
she said, her voice tightly controlled but carrying enough of an edge to suggest she could lose it. He let go. “Don’t leave. Please.” She lingered a moment and he worked quickly.

Von ihnen allen hat Ty vermutlich die besten Chancen auf einen vergleichbaren Job, doch Manny fand, er müsste sich ihm gegenüber loyal verhalten, das heißt, er ließ Derek gehen, der normalerweise für die Mittagsschicht zuständig war, und Rafael, der manchmal die Wochenenden übernahm.
Of all of them, Ty probably has the best shot at finding a comparable job, but Manny felt he needed to be loyal to him, meaning he was letting go of Derek, who usually handled lunch shift, and Rafael, who sometimes covered weekends.

let himself go

Endlich hatte er das richtige getroffen und ließ sich gehen.
He finally found the right one and let himself go.