Traducción para "lehnt sich auf" a ingles

Lehnt sich auf

• rebels
• leans on

Ejemplos de traducción

rebels

Ganz plötzlich lehnte sie sich auf.
Abruptly she rebelled.

Viele beklagen es, aber keiner lehnt sich dagegen auf;
Many complain but none rebel;

– Ich lehnte mich gegen die Regeln der Mutter auf.
I rebelled against my mother’s rules.

Aber irgendetwas in ihm lehnte sich gegen diese Vorstellung auf.
But something inside him rebelled against the idea.

Es war ein faschistischer Soldat, der mit dem Rücken an einem Haus lehnte.
It was a rebel soldier, propped against the house.

Sonst wird sie vielleicht noch widerspenstig oder lehnt sich sogar gegen uns auf.
Otherwise she might balk, or even rebel against us.

Dagegen lehnte sich Herder auf, ein deutscher Rousseau.
Like a German Rousseau, Herder rebelled against this line of thought.

Er lehnte sich immer gegen Oben auf, »bis es nicht mehr da war« für ihn.
He always rebelled against anything superior, until “there was nothing left there” for him.

Einer der bewußtlosen Rebellen lehnte an der Wand neben einem Sicherheitsschalter.
They found one of the unconscious rebels leaning on a dead-man switch.

Feanor ruft die Gnomen nach Tûn (und lehnt sich damit gegen seine Verbannung auf).
Fëanor summons the Gnomes to Tûn (rebelling against his banishment).

leans on

Sie lehnte sich vor.
She leaned forward.

Sie lehnte sich an ihn.
She leaned into him.

Sie lehnten sich dagegen.
They leaned against it.

Lehnte sich an die Wand.
Leaning on the wall.

Sie lehnte sich zu mir.
She leaned toward me.

Auch sie lehnte sich nun vor.
She leaned forward as well.

Sie lehnt sich an dich.
She leans against you.

Sie lehnte sich gegen ihn.
She leaned against him.