Traducción para "leere im inneren" a ingles

Leere im inneren

• emptiness inside
• empty inside

Ejemplos de traducción

emptiness inside

Ist da jemand?« Seine Stimme hallte aus der Leere im Inneren der Hütte wider.
Anybody here?” His voice echoed off the emptiness inside.

Man fühlt sich immer mißmutiger, immer leerer im Innern, immer unzufriedener mit sich und der Welt.
You feel more and more bad-tempered, more and more empty inside, more and more dissatisfied with yourself and the world in general.

»Wo sollen wir denn hin ohne Geld...?« fing Renie an, als ein Knirschen, das noch lauter war als der Donner, sie erschrocken auffahren ließ. Die Betonplatte glitt langsam hoch und gab den Blick auf eine schwarze Leere im Innern des Berges frei.
Where are we going to go with no money. Renie began when a grinding noise even louder than the thunder made her start in alarm. The cement slab was rolling up, revealing a black emptiness inside the mountain.

Vielleicht, wenn ich früher um Hilfe gebeten hätte oder wenn mir auf andere Weise geholfen worden wäre, vielleicht, wenn ich mein Geheimnis nicht so entschlossen gewahrt hätte oder wenn ich nicht so eine gute Lügnerin gewesen wäre oder nicht gar so leer im Innern, dann vielleicht, vielleicht, vielleicht.
Maybe if I'd gotten help sooner, or if I'd gotten different help, maybe if I did not so fiercely cherish my secret, or if I were not such a good liar, or were not quite so empty inside, maybe maybe maybe.

Der Triumph des Erwerbs der neuen Garderobe für Jeanetta hatte sich in Nichts aufgelöst, als sie auf ihr Heim zuschritt und sich die Leere im Innern vorstellte, war in blinde Panik umgeschlagen, als sie die Tür aufschließen wollte und ihr Schlüssel sich nicht in dem von zerkratztem Lack umgebenen Schloß drehte.
The triumph Katherine had felt in buying Jeanetta’s clothes evaporated when she approached her own house and imagined emptiness inside, acknowledged in one single instinct of alarm as soon as she tried the door. The paint surrounding the lock was scuffed and her key refused to work.