Traducción para "lederzelt" a ingles

Lederzelt

• leather tent
• leather isolated

Ejemplos de traducción

leather tent

Runde Lederzelte waren um eine Ammoniakquelle gruppiert.
Humpbacked leather tents had been erected around. a flat field where there was an ammonia spring.

»Tja, so geht’s eben, wenn man vierzehn Tage in einem Lederzelt hockt und Hammelragout isst.
“That’s what a fortnight eating curry under a leather tent does for you.

Die Männer schliefen unruhig in den von der Nässe schweren Lederzelten, auf die der Regen in unregelmäßigem Rhythmus herabrauschte.
The leather tents were heavy with rain that roared in a broken rhythm as the men slept fitfully.

Mit gewohnter Zügigkeit schlugen die Mazedonier das Lager auf und spannten einige ihrer Lederzelte über Stangen aus, um einen besseren Regenschutz zu gewährleisten.
The Macedonians set up camp with their customary efficiency, stretching some of their leather tents out on poles as a rough awning to keep off the rain.

Ein großzügiges Geldgeschenk sorgte für den guten Willen der Nomaden, und Julia wurde die Besitzerin eines großen braunen Lederzelts.
A generous gift of money purchased immense good will from the nomads, and Julia found herself the owner of one of their big brown leather tents.

Auch wenn sie für die Nacht in einem braunen Lederzelt der Nomaden Unterschlupf gefunden hatten oder in einem winzigen Dorf in eine Lehmziegelhütte krochen, redeten sie wenig.
even when they sought shelter at night within the brown leather tents of nomad shepherds, or within a mud-brick house belonging to some tiny village, they talked little.

Und da war es, in einer Entfernung von zwei Meilen im Nordosten, eine riesige Ansammlung brauner Lederzelte unter einer dünnen, blauen Rauchglocke, die von den vielen Feuern stammte.
And it was there, two miles away to the northeast, a huge collection of brown leather tents beneath a thin blue pall of smoke from many fires. Mithridates.

Viele bemerkten die Gefahr erst, als ihre Lederzelte aufgerissen wurden und unsichtbare Schwerter in ihre schlafenden Leiber fuhren. Auf diese Weise wurden in den ersten Sekunden viele Dutzende niedergemacht.
The first many of them knew of danger was when their leather tents were ripped open and unseen swords stabbed through at their sleeping bodies, killing dozens in the first few seconds.

Schatten rasten über den Boden und ließen alles frösteln, was sie berührten, gewaltige Tropfen eisigen Regens klatschten auf die trockene Erde und sprangen von den Lederzelten und Stoffmarkisen über Buden und Ständen ab.
Shadows raced across the ground, chilling everything they touched, huge drops of icy rain spattering onto the dry earth, popping off the leather tents and cloth awnings over stalls and stands.

Die Tuniken der Leute waren durchwegs abgetragen und mehrfach geflickt, und auch bei den Lederzelten fanden sich Anzeichen von ausgiebiger Nutzung und zahlreichen Reparaturen. Die Schilde der Soldaten hingegen glänzten golden, und selbst das Zaumzeug der Pferde hatte silberne Trensen.
The soldiers’ tunics had been recut and patched, and even the leather tents showed signs of wear and repair—but the soldiers’ shields shone, gilded, and even the horses had silver bits in their mouths.