Traducción para "lebendige systeme" a ingles

Lebendige systeme

• living systems

Ejemplos de traducción

living systems

Außerdem hat sie an dem Lehrbuch Lebendige Systeme mitgewirkt.
But she worked on the textbook Living Systems.

Wie immer wir die Erde sehen wollen, als Mutter, Vater, Eltern oder eine geschlechtslose Schöpfungskraft, worauf es ankommt, ist, dass wir nicht das Sagen haben, dass wir Teil eines riesigen lebendigen Systems und von ihm abhängig sind.
Whether we choose to see the earth as a mother, a father, a parent, or an ungendered force of creation, what matters is that we are acknowledging that we are not in charge, that we are part of a vast living system on which we depend.

Anfang 2013 stieß ich auf eine Rede der Autorin und Pädagogin Leanne Simpson, die zum Stamm der Mississauga-Nishnaabeg gehört. Sie beschreibt darin die Lehren und die Führungsstruktur ihres Volks: »Unsere Systeme sind darauf angelegt, mehr Leben zu fördern.«[856] Diese Aussage gab mir zu denken. Plötzlich ging mir auf, dass eine Führung mit diesem Ziel vor Augen das glatte Gegenteil verfolgt wie der Extraktivismus, der von der Prämisse ausgeht, das Leben könne unendlich ausgepumpt werden, und der sich, weit davon entfernt, künftiges Leben zu fördern, darauf spezialisiert, lebendige Systeme in Müll zu verwandeln, seien es die »Abraum«-Halden, die die Straßen im Teersandgebiet von Alberta säumen, die Armeen ausrangierter Menschen, die auf der Suche nach einem Aushilfsjob durch die Welt ziehen, oder die Partikel und Gase, die die Atmosphäre ersticken, alles, was einmal gesunde Teile des Ökosystems waren.
In early 2013, I came across a speech by Mississauga Nishnaabeg writer and educator Leanne Simpson, in which she describes her people’s teachings and governance structures like this: “Our systems are designed to promote more life.”36 The statement stopped me in my tracks. It struck me that this guiding purpose was the very antithesis of extractivism, which is based on the premise that life can be drained indefinitely, and which, far from promoting future life, specializes in turning living systems into garbage, whether it’s the piles of “overburden” lining the roads in the Alberta tar sands, or the armies of discarded people roving the world looking for temporary work, or the particulates and gases that choke the atmosphere that were once healthy parts of ecosystems.