Traducción para "leben gelebt werden" a ingles

Leben gelebt werden

• live to be lived
• be lived life

Ejemplos de traducción

live to be lived

Billionen von Menschen waren geboren worden und hatten ihr Leben gelebt.
Trillions of human beings had been born and lived out their lives.

– Cooperstown und allen Menschen, die dort leben, gelebt haben oder den Ort auch nur ein bisschen gern hatten;
Cooperstown, and all the people who live there, have lived there, or loved the village even a little;

Ich habe in meiner kurzen Zeit tausend Leben gelebt, habe Millionen unbeschreiblicher Dinge gesehen, während du durch ein einziges nichtiges Leben getrottet bist und selbst das verpfuscht hast.
I have lived a thousand lives in my short time, seen a million indescribable things while you have trudged through a single meaningless life and muddled even that.

Er war beinahe doppelt so alt wie ich, und manchmal schien mir, er hätte schon hundert Leben gelebt, bevor er mich kennenlernte, aber selbst wenn er meine Gesellschaft floh oder wir uns wegen irgendeiner Dummheit stritten, fühlte ich mich ihm so nahe, dass ich sogar gegen meinen Willen begriff, dass, wie er einmal im Scherz sagte, »die Hölle Menschen wie uns erschafft und sie sich verschwören«.
He was almost twice my age, and sometimes it seemed to me that he’d lived a hundred lives before meeting me, but even when he avoided my company or we quarreled about something trivial, I felt so close to him that despite myself I understood that, as he sometimes joked, we were “two devils in a pod.”

Dann stellte er die erreichten Ziele in den Zusammenhang der Geschichte, und zwar nicht allein in den Zusammenhang der offiziellen Geschichte mit ihrem Schwergewicht auf Politik und Wirtschaft; und auch nicht allein in den Zusammenhang der eher sachdienlichen Geschichte der unterschiedlichen Formen, in denen wir unser tägliches Leben gelebt haben, seit wir einst aus dem Schlamm gekrochen sind oder uns von den Bäumen herabgeschwungen haben; er stellte sie auch in den Zusammenhang der höheren, komplizierteren Geschichte dessen, wie sich unsere Denkmuster, unser Nervensystem, unsere geistige Individualität entwickelt und verändert haben.
Then, he placed those accomplishments within the context of history, not merely the official history, with its emphasis on politics and economics, or the more pertinent history of the various ways that we have lived our daily lives since we first crawled out of the ooze or swung down from the foliage, but also the higher, more complex history of how our thought patterns, our nervous systems, our spiritual selfhoods have developed and changed.

be lived life

»Du hast das Leben gelebt, und ich habe es nicht.« Lee hatte darüber nachgedacht, während der langen Straßenbahnfahrt, wie wenig er wirklich die Stadt kannte, in der er aufgewachsen war.
‘You’ve lived life, and I haven’t.’ Lee had been thinking, on the long tram ride, about how little he really knew the city in which he had grown up.

Frank wünschte sich nur eins – und er dachte, daß jeder Mann, der sein Leben gelebt hatte wie er, sich das gleiche wünschen müsse, mehr als Ruhm und mehr als Reichtum: nämlich in Ruhe gelassen zu werden.
What Frank wanted, what he thought any man who'd lived life as he had wanted—more than fame, more than fortune—was to be left alone.