Traducción para "laufen aus mit" a ingles

Laufen aus mit

• run out with
• expire on

Ejemplos de traducción

run out with

»Lauf, lauf zur Landstraße.«
‘Run, run out to the main road.’

expire on

Das terranische Ultimatum war abgelaufen, ohne daß es ihm gelungen war, den Lauf der Ereignisse aufzuhalten. Wo war er überhaupt?
the Terran ultimatum had expired and he had failed to halt events. And where was he?

Er beschleunigte seinen Lauf und rannte an unzähligen Gräbern und Statuen vorbei, an kahlen Bäumen und raschelndem Immergrün, durch lange Schatten und den letzten rosigen Widerschein der Abendsonne.
Moving faster, he hurried past countless tombs and statues, leafless trees and rustling evergreen bushes, even as shadows lengthened and the setting sun's rosy glow began to ebb, like an expiring flame.

(Weniger spektakuläre, aber realistischere geriatrische Behandlungen – die Telomerase Reverse Transkriptase und die Reduktion von denaturierten Hexose-Proteinen – bieten Privatkliniken denjenigen an, die bereit sind, ihre Renten dafür zu opfern.) Man geht davon aus, dass in dieser Hinsicht bald schnelle Fortschritte erzielt werden können, denn die gentechnologischen Basispatente laufen demnächst aus.
(Less spectacular but more realistic treatments for old age – telomere reconstruction and hexose-denatured protein reduction – are available in private clinics for those who are willing to surrender their pensions.) Progress is expected to speed up shortly, as the fundamental patents in genomic engineering begin to expire;

Weniger als eine Woche vor dem vereinbarten Datum hatte Sinskey den Klienten irgendwie in Florenz aufgespürt. Sinskeys Leute hatten ihn schikaniert und gejagt, bis er Selbstmord begangen hatte. Zum ersten Mal im Lauf seiner Karriere hatte der Provost den versprochenen Schutz nicht aufrechterhalten können, und das zermürbte ihn … wie auch die bizarren Umstände von Zobrists Tod.
Less than a week before the contract was to expire, Sinskey had somehow located Zobrist in Florence and moved in, harassing and chasing him until he committed suicide. For the first time in his career, the provost had failed to provide the protection he had agreed to, and it haunted him … along with the bizarre circumstances of Zobrist’s death.