Traducción para "landenge" a ingles

Landenge

sustantivo

• isthmus
• neck

Ejemplos de traducción

isthmus sustantivo

Sie verlangsamte ihr Tempo, als sie die felsige Landenge erreichte.
They slowed as they reached the rock isthmus.

Die Kolibris überwintern auf der großen südlichen Landenge.
The hummingbirds winter in the great southern isthmus.

Pera ist eine Landenge zwischen Europa und der islamischen Welt.
Pera is an isthmus between Europe and the Muslim world.

Sie trugen den ganzen Schatz auf Mauleseln mit sich über die Landenge.
They car-ried all of the treasure with them across the isthmus on the backs of mules.

»Es liegt gleich jenseits der Landenge zwischen Alera und der Ebene dahinter«, antwortete sie.
It lies just over the isthmus between Alera and the plains beyond.

Mit einem Maschinengewehr blieben ein paar Kameraden und ich als letzte auf der Karelischen Landenge zurück.
Me and another guy had stayed behind on the isthmus with a machine gun.

Die Stadt ist stark befestigt und hat eine große Garnison, und über die Landenge führt nur ein Maultierpfad.
The city is strongly guarded with walls and troops, and the way across the isthmus is nigh impassable but for the burro trail.

Aber sie fuhr nach Osten, über die gebirgige Landenge und auf das siebte Emirat zu, nach Fujairah am Golf von Oman.
In fact, they headed east, over the mountainous isthmus, toward the seventh emirate, Fujairah, on the Gulf of Oman.

Pizarros Heer hätte um diese Zeit schon die Landenge überschritten, um dem Feinde entgegenzutreten.
Pizarro’s army would have been halfway across the isthmus, by this time, to meet the oncoming buc-caneers.

Er wußte, daß sich der Wasserweg nach dreihundert Metern nach innen krümmte und daß das Mangroveninselchen dort nur noch eine kleine Landenge war.
Three hundred yards farther on he knew the waterway curved inward, reducing the mangrove islet to a narrow isthmus.

neck sustantivo

«Und sogar dann würden sie bei der Überquerung der Landenge dort sterben.»
‘And even then they’ll die crossing that neck of land.’

Dodd zügelte sein Pferd an der felsigen Landenge, die zu Gawilgarhs äußerem Fort führte.
Dodd curbed his horse on the neck of rocky land that led to Gawilghur’s Outer Fort.

Die Feuer auf der felsigen Landenge flackerten und erstarben, und ihr Rauch zerfaserte im dünnen Morgennebel.
The fires on the rocky neck of land flickered and died, their smoke drifting like patches of thin mist.

Die Landenge war nicht flach, sondern ein unebener, felsiger Buckel, sodass die Palisade dieser Krümmung würde folgen müssen.
The neck was not a flat strip of land, but an uneven hump of rock, so the palisade would have to climb across the hump.

Am Morgen näherten sich drei irische Priester der Landenge, auf der die Schädel auf der niedrigen Mauer standen.
In the morning three Irish priests approached the narrow neck of land where the skulls stood on the low stone wall.

Die Kugel flog tief über die felsige Landenge und knallte gegen die Mauer des äußeren Forts. Es entstand eine Pause.
The ball screamed low across the stony neck of land to crack against the fort’s wall. There was a pause.

Der einzige Weg zu dem Felsbuckel führte über eine niedrige und schmale Landenge, kaum breit genug für sechs Männer, die nebeneinandergingen.
The only path to the hump of rock was a low and narrow neck, scarce wide enough for six men to walk abreast.

Ein ständiger Rauchschleier hing über der felsigen Landenge, dicht und stechend und jedes Mal aufwallend, wenn ein Schuss hindurch peitschte.
A constant shroud of smoke hung over the rocky neck of land. It hung thick and pungent, twitching every time a shot whipped through.

»Tun Sie es jetzt.« Sergeant Green führte ein halbes Dutzend Männer zur Landenge, doch sie fanden nur zwei Leichname, keine drei, wie sie erwartet hatten.
‘Do it now.’ Sergeant Green took a half-dozen men down the neck of land, but they only found two bodies.

Ich rechnete damit, dass Männer absteigen und das verlassene Dorf plündern würden, doch stattdessen folgten sie Sköll auf die Landenge und nahmen auch die Gefangenen mit.
I thought men would dismount to plunder the abandoned village, but instead they all followed Sköll onto the narrow neck of land. The prisoners came with them.