Ejemplos de traducción
verbo
Er begann zu schwitzen und zu lallen, er habe doch nur Witze gemacht.
He began to sweat and babble that he was just kidding me.
Wenn ich nicht bald neue kriege, fang ich an zu lallen.
If I don’t get more soon, I’ll start to babble.”
Es kommt zwar allerlei Volk auf die Insel, aber unterhalten kann man sich mit keinem von ihnen, alle sind geradezu stumm und lallen nur unverständliches Zeugs.
All sorts of people come to the island, but there’s no talking to any of them; they might as well all be dumb and just babble incomprehensibly.
«Ja, Bruder.» Es war eine schwache, unsichere Stimme, aber sie ließ Bunny bis ins Innerste erschauern, denn er wusste, dass diese Stimme zu lallen und in Zungen zu reden pflegte.
“Yes, brother.” It was a feeble, uncertain voice, but it thrilled Bunny to the depths, for he knew that this voice was accustomed to “babble” and “talk in tongues.”
Er hatte Gott vertraut, ganz bestimmt hatte er das, und hatte geglaubt, Gott trete in den verdrehten Augen und dem unverständlichen Lallen (dem sogenannten Zungenreden) der übrigen Gemeinde in Erscheinung.
Certainly he trusted God, in his own case, and believed God manifested Himself in the rolled eyes of his congregants and in their babble of incomprehensible tongues.
noch ... « Sein Blick wurde verschwommen, er schien noch mehr sagen zu wollen, aber seine Zunge ver sagte ihren Dienst, er brachte nur noch ein unverständliches Lallen hervor.
‘He … is … still …’ His gaze went cloudy again and although he seemed to want to say more, his tongue refused to cooperate. He could only babble incoherently.
Yoda... geh nach Yoda... einzige Hoffnung...« Han hatte nicht die geringste Ahnung, was sein Freund meinte, und Chewbacca, den das Lallen des jungen Mannes ebenso bestürzte, stieß einen fragenden Wookie-Laut aus.
Yoda. go to Yoda. only hope.” Han had not the slightest idea what his friend was raving about. Chewbacca, also perplexed by the youth’s babbling, expressed himself with an interrogative Wookiee bark.
Wenn sie zu uns kamen, um sich den Säugling anzusehen, wagten sie es kaum über die Schwelle hinaus und schielten von dort in die Wiege, wo der kleine Junge schlief, und wenn er plötzlich aufwachte und anfing zu krähen, zuckten alle zusammen und lauschten andächtig dem Lallen des Kindes.
When they came to us to look at the infant, they didn’t dare to step farther than the threshold, but squinted at the corner where the little boy was sleeping, and if he suddenly woke up and started nodding, they all drew into a huddle and listened respectfully to the child’s babbling.
verbo
Ohne sich um sein unzusammenhängendes Lallen zu kümmern, warf sie ein Bein über den Rücken des Esels und wandte im warmen Frühlingswind das Gesicht zum Feld südlich der Straße.
Ignoring his mumbling, she swung her leg over the donkey’s back and turned her face, brushed by the winds of spring, towards the sorghum field south of the road.
Da saß er nun auf einer der vordersten Schulbänke wie eine Nemesis voll Hohn, ein gnadenloser Richter über Eugenes Ignoranz und Inkompetenz: Der Anblick seines düsteren, unzufriedenen Gesichts mit seinem großen grauen Ackerfeld eines peinlich komplizierten jüdischen Intellektualismus reichte selbst auf dem Gipfel leidenschaftlich poetischer Höhenflüge aus, ihm das Blut stocken, das Herz erstarren zu lassen, den Feuerfunken in seinem Gehirn zu ersticken und seine Zunge zu lähmen, bis sie nur noch stammelnd und konfus lallen konnte.
He sat there now in the front rows of the class like a nemesis of scorn, a merciless censor of Eugene's ignorance and incompetence: the sight of his dreary discontented face, with its vast grey acreage of a painful Jewish and involuted intellectualism, was enough, even at the crest of a passionate burst of inspiration, to curdle his blood, freeze his heart, stun and deaden the fiery particle of his brain, and thicken his tongue to a faltering, incoherent mumble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test