Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Wieder aufgezogen, nahm der Wagen nun einen anderen Kurs über den Teppich.
After he wound it up again, the car charted a different course over the rug.
Seine Rede war in höchstem Maße technisch, wirkte seltsamerweise aber gerade wegen der eigentümlichen Vortragsweise umso eindrucksvoller und war, wenn man genau zuhörte, von einem düsteren Humor durchzogen. Paul präsentierte die Geschichte der globalen digitalen Vernetzung als perfektes Beispiel für eine historische Torheit, die alle von der Historikerin Barbara Tuchman in ihrem Buch Die Torheit der Regierenden aufgeführten Kriterien erfüllte: Sie war das Werk einer Gruppe, nicht eines Einzelnen, sie folgte durchgehend dem »dummköpfigen« Kurs und nicht den anderen, offenkundig richtigen Pfaden, und der eingeschlagene Kurs stellte sich nicht etwa erst hinterher als Irrweg heraus, sondern man wusste schon seinerzeit, dass es dumm war, ihn zu beschreiten.
His speech is highly technical, weirdly more powerful for its peculiar delivery, and, if you are paying close attention, darkly humorous. It frames the annals of global interconnection as a perfect instance of historical folly, meeting all the criteria set down by the historian Barbara Tuchman in her book The March of Folly: it was the action of a group, not an individual; it consistently chose the “boneheaded” course over others that were obviously correct; and the chosen course was not just something discovered to be mistaken in retrospect, but something known to be stupid in its own time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test