Traducción para "kriegsflotte" a ingles

Kriegsflotte

sustantivo

• navy
• fleet
• armada

Ejemplos de traducción

navy sustantivo

Derzeit haben wir keine Kriegsflotte im All.
At the moment, no navy exists.

Unsere Kriegsflotte beherrscht die See.
Our navy dominates the sea.

Oh, es hat der Kriegsflotte schon eine ganze Menge Gutes getan.
"Oh, it's done no end of good for the navy.

»Wir haben es von der koreanischen Kriegsflotte gekapert«, fuhr die Piratenkönigin fort.
‘We captured her from the Korean navy,’ the Pirate Queen continued.

»Keine Sorge, unser Kapitän ist es gewohnt, Katz und Maus mit der Kriegsflotte zu spielen.«
“Don’t worry, our captain is used to playing cat-and-mouse with their navy.”

Marko sah schlaftrunken zu, wie die Zugtiere zum Hafen der Kriegsflotte stapften.
Marko watched sleepily as the paxor lumbered down to the docks of the Imperial Navy.

Tatsächlich ist sogar eine beachtliche Truppe der konföderierten Kriegsflotte zur Durchführung der Suche abkommandiert worden.
In fact, a sizable portion of the Confederate navy went out and conducted the search.

Otacilius baut eine hübsche kleine Kriegsflotte, jetzt, wo er ein paar Rekruten mehr bekommt.
Otacilius is building a nice little navy now he’s getting a few more recruits.

Von unserer Kriegsflotte ist so wenig übrig, dass Ihr nach einer weiteren Niederlage nichts mehr zu kommandieren hättet.
There is so little left of the navy that another loss will give you nothing to command.

Deshalb habe ich einer der Kriegsflotten befohlen, an der Küste zu uns zu stoßen und den Angriff auf die Insel zu unterstützen.
‘Which is why I have given orders for one of the navy’s squadrons to meet us on the coast and support our attack on the island.

fleet sustantivo

Denn die Kriegsflotte der Gw’oth ist auf dem Weg!«
“For the Gw’oth war fleet is coming.”

Die Kriegsflotte hat sich zurückgezogen.
The war fleet pulled back.

Das konnte nur eine Kriegsflotte sein.
It could be nothing other than a fleet of war.

»Und sie sind dabei, eine Kriegsflotte aufzustellen!«
“And they’re building a war fleet!”

Eine Kriegsflotte der Klodni ist unterwegs.
A war-fleet of Klodni is on the move.�

»Es könnte eine Kriegsflotte sein«, schlug Homat vor.
“It could be a war fleet,” Homat suggested tentatively.

»Zwei Schiffe gegen eine Kriegsflotte der Gw’oth?
“Two ships against a Gw’oth war fleet?

Die Kriegsflotte der Chromeria ist noch zwei Tagesreisen entfernt.
The Chromeria’s fleet is two days out.

»Eine Kriegsflotte von uns wird Euer Reich in Asien zerschlagen, oder?«
“A fleet of our warships’ll wreck your Empire in Asia, won’t it?”

armada sustantivo

Sie kämpften in mächtigen, seegebundenen Kriegsflotten und in Karren, die von den verschiedensten Tieren gezogen wurden.
They fought from vast seagoing armadas and from groundcars drawn by all manner of beasts.

Am letzten Tag der Annäherung war die wartende menschliche Kriegsflotte im heißen Glühen der Sondenabgase gebadet worden.
For the last day of the approach, the waiting human armada had been bathed in the hot glow of the probe’s exhaust.

Und obwohl Gavin streng genommen keinen Anteil an den Kriegsvorbereitungen hatte, wusste er doch immer noch besser als jeder andere hier, wie man erfolgreich eine Kriegsflotte und eine Armee zusammenstellt.
And though Gavin wasn’t technically part of them, he still knew more than anyone here how to successfully put together an armada and an army.

eine große, übers Meer gekommene Kriegsflotte war insgeheim zusammengezogen und ein plötzlicher Schlag gegen die feindliche Nachhut geführt worden, der weiße Pfeil spaltete das Ende des schwarzen Bruchstücke triumphierender Phrasen behaupteten sich gegen den Lärm: »Großes strategisches Manöver – vollendete Zusammenarbeit – wilde Flucht des Feindes auf der ganzen Linie – eine halbe Million Gefangene – vollkommene Auflösung – Kontrolle über ganz Afrika – das Kriegsende in absehbare Nähe gerückt – größter Sieg in der menschlichen Geschichte – Sieg, Sieg, Sieg!«
a vast seaborne armada had secretly assembled a sudden blow in the enemy’s rear, the white arrow tearing across the tail of the black. Fragments of triumphant phrases pushed themselves through the din: “Vast strategic manoeuvre --perfect co-ordination --utter rout --half a million prisoners --complete demoralization --control of the whole of Africa --bring the war within measurable distance of its endvictory --greatest victory in human history --victory, victory, victory!”