Traducción para "krallen an" a ingles

Krallen an

• claw at
• cling to

Ejemplos de traducción

claw at

Oder einziehbare Krallen.
Or retractable claws.

Nicht eine Kralle, sondern ein Daumen.
Not a claw, but a thumb.

Mit einem Feuerstock oder mit Krallen?
With a firestick or with claws?

Und Krallen an den Füßen.
And claws on the feet.

Nach den Krallen, in der Tat.
BY THE CLAWS indeed.

Das gilt auch für deine Krallen.
Same with your claws.

Und der Griff seiner Krallen.
And the grip of his claws.

Schau dir deine Krallen an.
Look at your claws.

cling to

Irgendetwas war da, irgendetwas schien sich an die verfallenen Mauern zu krallen, etwas Flüchtiges wie der Nebel;
There was something there, something that seemed to cling about the ruined walls, tangible as the mist;

Im Sturz gelang es mir, mich mit der freien Hand in eine kleine Gehirnfalte zu krallen.
As I fell I succeeded in clinging to a small cerebral fissure with my free paw.

Der Vogel lässt die Augen geschlossen, hält sich aber mit den Krallen fest und schlägt kurz mit den Flügeln, bis er das Gleichgewicht gefunden hat.
The bird does not open its eyes but clings to it, flapping its wings briefly for balance.

Die Krallen des Engels erschienen in der Öffnung, und einen Augenblick später klammerte sich der Körper des Ungeheuers an die Fassade wie eine Spinne.
The angel’s talons emerged through the frame and, moments later, the whole body of the creature was clinging to the façade like a spider.

Er hatte eine große Nase mit einem kräftigen weißen Schnurrbart drunter, spröde und steif wie tote Pflanzen, die sich in die Risse verfallender Mauern krallen.
He had a big nose with a big white moustache under it, stiff with the brittle stiffness of a dead plant clinging to the cracks in a crumbling wall.