Traducción para "kraft von" a ingles

Kraft von

• power of
• by virtue of

Ejemplos de traducción

power of

Er hat keine Kraft, er ist Kraft.
It doesn’t have power, it is power.

Sie hatte keine Kraft, keine magische Kraft.
It had no power … no magical power.

»Alles hat Kraft, und alles ist Kraft.«
“Everything has power; and everything also is power.”

Kraft um Kraft, Wiedergutmachung für Verrat.
power for power, reparation for betrayal.

Das ist keiner von uns - wenn man Kraft gegen Kraft setzt.
None of us are -- if you match power for power.

Sie besteht nicht in der Kraft der Besitzergreifung, sondern in der Kraft der Vereinigung.
It is not in the power of possession but in the power of union.

Auf dem Weg sog ich Kraft in mich auf – jede Menge Kraft.
I drew in power on the way—a lot of power.

Aber ich brauche dafür Kraft, sehr viel Kraft.
But to do that I need power, a great deal of power.

Man braucht schon Kraft, um auch nur zu begreifen, was Kraft ist.
It takes power to even conceive what power is.

»Ich sehe die Kräfte. Genau die gleichen Kräfte.«
“I can see the powers. The same powers.”

by virtue of

Der Ähnlichkeit eine Kraft zuzuschreiben ist eine kindische Idee.
Treating resemblance as a virtue is a childish idea.

kraft welchem sie schwebt, schwebend vor Notwendigkeit,
by virtue of which she floats, as float she must,

Der Magnet, der euch anzog, hat seine Kraft verloren.
The magnet that drew you has lost its virtue.

Und deiner edlen Tugend Kraft bewegt mich,
And thy fair virtue’s force doth move me

Mag sein, daß seine Tugendhaftigkeit auf einem Mangel an Kraft beruhte.
It is possible that his virtue lived on a lack of energy.

Aber andere sind tatsächlich kraft der geheimen Elektrizität geheilt worden.
But others have been healed by virtue of the secret electricity.

Also müssen sie kraft dieser Eigenschaft erkennen, daß mein kleines Spiel echt ist.
By virtue of this ability they must recognize that my little game is on the level.

Beide sind Zauberwerke, real und phantastisch zugleich, und jeder existiert nur kraft der Existenz des anderen.
Both are enchantments, both the real and the imaginary, and each exists by virtue of the other.

»Wohin die Äxte gehen, dorthin gehen auch die Kraft und die Tugend der Axt, Macumazahn.«
Where the Axe goes, there go the strength and virtue of the Axe, O Macumazahn.