Traducción para "krümmen sich" a ingles

Krümmen sich

• bend
• writhe

Ejemplos de traducción

bend

Der Raum schien sich zu krümmen.
The room seemed to bend.

Ich verschränke die Beine, krümme mich.
I cross my legs, bend double.

Wir können unterwegs den Raum krümmen.
We can bend distance as we ride.

Man kann es krümmen, aber nicht dauerhaft beschädigen.
You can bend it, but you can't permanently damage it.

»Aber ich werde nie den Rücken krümmen. Niemals.«
But I will never bend my back. Never.

Die Welt beginnt sich auf alarmierende Weise zu krümmen.
The world begins to bend in alarming ways.

Der Mann im Cape begann ebenfalls zu schimmern und sich zu krümmen.
The caped man began to shimmer and bend, too.

»Weil ich die Raum-Zeit nicht krümmen kann«, sagte Park.
‘Because I can’t bend time and space,’ Park said.

Er konnte kaum den Finger um den Abzug krümmen.
He could barely bend his finger around the trigger.

writhe

„Ich krümme mich vor Enttäuschung“, erwiderte sie.
"Writhing in disillusionment," she said.

Der ganze Strand schien sich zu winden und zu krümmen.
The whole beach seemed to squirm and writhe.

Selbst seine feinen Haare schienen sich nervös auf seinem Kopf zu krümmen.
Even his feathery hair seemed to stir and writhe.

Unmöglich, aber es schien sich in ihrer Hand zu biegen, sich unter ihrer Berührung zu krümmen.
Impossibly, it seemed to writhe in her hand, squirming at her touch.

»Im nächsten Augenblick wirst du dafür bestraft werden und dich in schrecklichen Todesqualen krümmen.«
In another instant you will be smitten down, writhing to your death in horrible agony.

Die Wände schienen sich unter den tanzenden Schatten der Seidenbänder und der aufgehängten Schaufensterpuppen zu krümmen.
The walls seemed to writhe beneath shifting shadows of the silk cascades and suspended figures.

Mit einem einzigen Blick könnte Jane Edward zu Boden schleudern und er würde sich vor Schmerzen krümmen.
Jane and her burning gift could throw Edward on the ground, writhing in agony.

Mit einem Mal hörte Lobi auf, sich zu krümmen, und streckte eine Hand in Richtung einer nahe gelegenen Terrasse aus.
Lobi suddenly stopped writhing and extended a hand toward a nearby patio.

Lieber krümme ich mich bis in alle Ewigkeit in der Grube, als noch eine Minute allein in diesem Raum eingesperrt zu sein!
I'd rather writhe in the pit forever and ever than spend another minute locked in that room by myself."

Ich sah, wie er von innen weggetragen wurde, und hatte den Eindruck, ich sähe draußen Weinen und schmerzvolles Sich-Krümmen.
I was watching it being carried from within and thought I saw crying and writhing outside.