Traducción para "krähenkolonien" a ingles

Krähenkolonien

• crow colonies
• rookeries

Ejemplos de traducción

rookeries

»Dann bewundere ich euch um so mehr«, sagte die Krähe, die das Oberhaupt der Krähenkolonie zu sein schien.
‘Then I admire you all the more,’ said the rook, who seemed to be the patriarch of the copse rookery.

Ihre Freunde waren schon auf den Beinen, denn ihr Schlummer war durch die ersten Geräusche aus der Krähenkolonie gestört worden.
They found their friends astir, their slumbers having been interrupted by the first noises from the rookery.

Die Eichhörnchen bauten sich natürlich aus alten Blättern und trockenen Zweigen Nester in den Wipfeln der Bäume, aber weit genug von der Krähenkolonie entfernt, damit sie ihre Ruhe hatten.
The squirrels, of course, built makeshift dreys of old leaves and twigs in the tree-tops, but far enough from the rookery for them to enjoy some privacy.

Zur Rechten, hinter den Stallungen und Remisen, erhob sich hoch in den klaren Herbsthimmel ein Buchenstand mit einer Krähenkolonie, die jetzt, am frühen Nachmittag, verlassen war, die Nester dunkle Stellen unter dem nur manchmal bewegten Blätterdach.
To the right, beyond the stables and outbuildings, a stand of beeches rose high into the clear autumn sky, its rookery deserted in the early afternoon, the nests dark patches in a canopy of foliage that was only occasionally disturbed.

wie ein ausgereifter Blaukäse mit dicker Rinde drum herum, bewohnt von einer ebenso buntgemischten Bevölkerung wie Babylon, geschichtsträchtig wie das Nildelta, von Geistern wimmelnd wie ein Leichenhaus, bei öffentlichen Debatten durcheinanderkrächzend wie eine aufgescheuchte Krähenkolonie.
mature like a thick-crusted Stilton, as richly stuffed with varied humanity as Babel, as historical as the Nile Delta, teeming like a charnel house with ghosts, in public discourse as dissonant as a rookery in full throat.