Traducción para "kopf entweder" a ingles

Kopf entweder

• head either

Ejemplos de traducción

head either

Maxon schüttelte den Kopf, entweder konnte er nicht antworten, oder er wollte es nicht.
Maxon shook his head, either unable or unwilling to speak.

Mitt kam es vor, als steige ihm das Lied zu Kopf – entweder war es der Gesang oder das Dröhnen von Morils Quidder. Später war sein Erinnerungsvermögen an diese Ereignisse etwas getrübt.
It seemed to affect Mitt’s head, either the singing or the queer boom of Moril’s cwidder, and his memory went a bit faulty after that.

Es sah aus, als wäre er darauf ausgerutscht, als er sich umdrehte, um das Bad zu verlassen, wahrscheinlich nachdem er sich die Hände gewaschen hatte, und dann mit dem Kopf entweder auf das Waschbecken oder den Wannenrand aufgeschlagen.
It looked as if he’d slipped on the rug and fallen as he turned to leave the room, presumably after having washed his hands, and whacked his head either on the sink or on the edge of the tub.

Der Sternen-Zauber war nicht gebrochen, aber seine Meister vermochten ihn nicht mehr zu steuern. Die Pougoi, die den Sternen-Brüdern am nächsten standen, alterten unsäglich schnell. Ihre Gesichter wurden bleich, die Köpfe entweder kahl oder weiß.
The star-spells did not break, but their masters no longer commanded them. Some of the Pougoi closest to the Star Brothers grew old in an instant, their faces as wizened as babes and their heads either white or bald.