Traducción para "kopf über" a ingles

Kopf über

adverbio

• headfirst
• headlong

Ejemplos de traducción

headfirst adverbio

Kopf zuerst oder Füße?
Feetfirst or headfirst?

Er krachte mit dem Kopf voraus in die Scheiße.
He crashed headfirst into the shit.

Mit dem Kopf voran stieg sie in die Sänfte.
She went headfirst into the litter.

Mit dem Kopf voran folgt er mir in das Loch.
He’s following me, headfirst.

Okita folgte, Kopf voraus, dem Betäuber.
Okita followed the stunner, headfirst.

Und dann endlich kam das Baby heraus, mit dem Kopf voran.
And then, at last, the baby emerged, headfirst.

Dann schlug er mit dem Kopf voraus auf dem Kellerboden auf.
Then he slammed headfirst into the basement floor.

Aß man Loomas mit dem Kopf voran?
Did one eat a loomas headfirst?

Du bist mit dem Kopf gegen die Felsnadel gekracht.
“You slammed headfirst into the spire, that’s what happened.

Er kroch wieder hinaus und versuchte es mit dem Kopf voran.
He turned around and tried going in headfirst.

headlong adverbio

Tom kam Hals über Kopf zur Welt.
Tom came headlong into life.

Sie läuft Hals über Kopf in Richtung Tür.
She’s running headlong from the room.

Zwei Soldaten stolperten Hals über Kopf herein.
Two soldiers fell headlong into the room.

»Dass man sich nicht Hals über Kopf in einen Kampf mit den Daleks stürzen sollte.«
‘About not rushing headlong into an attack on the Daleks.’

Die gierige Füchsin ging Hals über Kopf in Zarinas Falle.
The greedy fox fell headlong into the trap.

Sie würden es erst wissen, wenn sie mit dem Kopf gegen die Wand rannten.
They would not know till they ran headlong into the wall.

Sie war immer noch die Frau, in die er sich Hals über Kopf verliebt hatte.
She was still the woman he’d fallen headlong in love with.

Einmal prallte er Kopf voran gegen einen Baum;
He walked headlong into a tree once, instead of moving around it;

Er stürzte mit dem Kopf voran und traf ziemlich schwer auf.
He fell headlong, and he fell pretty hard.

Sie hatte sich Hals über Kopf in Royce Cameron verliebt.
She had just dropped headlong in love with Royce Cameron.