Traducción para "kommenden frühling" a ingles

Kommenden frühling

• coming spring
• next spring

Ejemplos de traducción

coming spring

Am Hofe sprachen die Optimisten schon hoffnungsvoll vom kommenden Frühling.
The more optimistic souls at court were starting to speak of the coming spring in hopeful terms.

»Vielleicht mußt du diese Babys im kommenden Frühling zur Welt bringen«, sagte Walt grinsend.
“You might have to deliver those babies come spring,” Walt said, grinning.

Uns kommenden Frühling Richtung Norden zum Bodensee schleppen, immer vorausgesetzt, die Kälte oder die Partisanen oder Rheinfelden machen uns keinen Strich durch die Rechnung?
Creep north to the Bodensee come spring, unless cold kills us first, or the Partisans, or the Rheinfelden?

Klappernde Hufe sagt, im kommenden Frühling werden wir Sternäpfel, Springkrautwurzeln, Zwiebeln, Segolilien, sellerieartige Wurzeln und all die anderen Pflanzen, die hier oben wachsen, ernten.
Rattling Hooves says that come spring, we'll have shooting star, balsam root, onions, sego lily, biscuit root, and all kinds of things growing up here.

Er soll jetzt darben, wie immer zwischen den Vollmondnächten und den jährlichen Ritualen, damit er abgezehrt und ausgehungert aus der Eiche hervorkommt, bereit, das Blut der Opfer aufzunehmen und sich daran bis zum Überfluss zu sättigen, so wie der kommende Frühling überfließt von Gaben.‹ Was konnte ich sagen?«, fragte Mael.
He is to starve now as always between each full moon and until the yearly rituals so that he comes from the oak thin and ravenous, like the dead fields, ready to drink the blood of sacrifice and become plump with it, like the bounty of the coming spring.’ “What was I to say?” asked Mael.

next spring

«Was ist mit dem kommenden Frühling?»
“What about next spring?”

Cullinane versprach ihnen, daß er sie im kommenden Frühling wieder holen werde, und zudem auf Jahre hinaus.
Cullinane assured them that next spring they could have their jobs back, and for many years into the future.

Sie fragte sich, was er täte, wenn er erführe, dass sie im kommenden Frühling die Flucht ergreifen wollte.
She wondered what he would do if he knew that she was planning to run away next spring.