Ejemplos de traducción
Krachen und Knallen.
Crashing and popping.
– Hier wird es bald knallen?
—This place is about to pop?
Und ich habe den Knall gehört.
And I heard popping noises.
Es gab einen weiteren Knall.
There was another pop of gunfire.
Es klang wie das Knallen von Popcorn.
It sounded like popcorn popping.
Er hatte Gewehre knallen gehört.
He’d heard the pop of guns.
Ein lauter Knall und ein Knirschen.
There was a loud pop and a grating sound.
Killeen spürte einen Knall im Trommelfell.
Killeen’s ears popped.
Nachdem es sie getroffen hat, ist da noch ein Knall.
After it hits, there’s another bang.
Mit einem dumpfen Knall traf sie die Schublade.
It hit the front with a sharp thud.
Das Blech schlug mit einem Knall gegen die Wand.
The metal hit the wall with a hard thump.
Mein Gott, er wird auf die verdammte Brücke knallen.
“Jesus. He’ll hit the fucking bridge.
Schließlich schlugen wir mit einem Knall unten auf.
Finally we hit bottom with an understated whooooom.
Er schlug die Handflächen mit dumpfem Knall auf die Decke.
His hands hit the duvet with a dull thud.
Knall ihm eine, denkt er, hau ihm die Faust gegen die Schneidezähne.
Hit him, he thinks. Smash his face in.
Ein Knall, dann ein Klappern: das Telefon, das zu Boden geht.
A hard clap breaks into clatter: the phone hitting the floor.
Man kommt sonst nicht so gut ran, wenn du auf die Planken knallst.
It won't be too easy to get if you hit the planks."