Traducción para "kleiner schauder" a ingles

Kleiner schauder

• little shiver
• small shudder

Ejemplos de traducción

little shiver

Ein kleiner Schauder durchlief sie.
A little shiver went through her.

Ein kleiner Schauder überlief Skyler bei seinem Ton.
A little shiver went down Skyler’s spine at his tone.

Ein kleiner Schauder durchlief mich. »Prost«, sagte ich.
A little shiver of apprehension went through me. ‘Cheers,’ I said.

Und plötzlich liefen James vor Aufregung kleine Schauder über den Rücken.
And then all at once, little shivers of excitement started running over the skin on James’s back.

Dann ergab es sich mit einem kleinen Schauder der Verzweiflung in sein Schicksal. „Ich bin Mary Vance“, sagte es.
Then she seemed to give in with a little shiver of despair. "I'm Mary Vance," she said.

»Ich hoffe, Thariinye und Maati sind noch rechtzeitig in die Fluchtkapsel gestiegen«, sagte Acorna mit einem kleinen Schauder.
“I hope Thariinye and Maati were able to make it to the escape pod,” Acorna said with a little shiver that made her skin twitch.

Kleine Schauder rannen über Finns Haut, und sie beobachtete, wie die alte Frau das Publikum mit ihrer Stimme im Bann hielt.
Little shivers ran over Finn’s skin and she watched how the old woman held her audience spellbound with her voice.

Und wenn er dann vor Lachen den Kopf zurückwarf, ließ mich die Dunkelheit hinten in seiner Kehle noch Schlimmeres ahnen als zuvor, und mir lief ein kleiner Schauder über den Rücken.
And when he laughed, throwing his head back, the darkness at the back of his throat seemed to me even more foreboding than before, and a little shiver ran through me.

Ein kleiner Schauder überlief seinen Rücken, als er sich vorstellte, wie er hier stocksteif stehen und die Bande belauschen würde. Der Plan war kühn. Keine der anderen Spürnasen hätte es gewagt, so etwas zu unternehmen.
A little shiver went down his back when he thought of standing there, perfectly still, listening to the plans of the gang, and memorizing their appearance. It was a very bold idea indeed. Not one of the other Find-Outers would have dared to do it.

Viertel nach fünf. Warum sie plötzlich wach war, konnte sie sich nicht erklären, aber sie dachte mit einem kleinen Schauder an jenen trüben Morgen zurück, als sie sich einem entsetzlichen Tod gegenüber gesehen hatte. Schlafen war unmöglich;
it was a quarter to six. Why she had wakened so thoroughly she could not tell, but remembered with a little shiver another occasion she had wakened, this time before the dawn, to face death in a most terrifying shape.

small shudder

Sie steckte den Schlag mit einem kleinen Schaudern ein, mehr sah man ihr nicht an.
She had braced herself. She took the blow with a small shudder, nothing more.

Molly stieß einen tiefen Seufzer aus und spürte einen kleinen Schauder tief in ihrer Brust.
Molly let out a long breath and felt a small shudder deep in her chest.