Traducción para "kleine kiste" a ingles

Kleine kiste

• small box
• small chest

Ejemplos de traducción

small box

Wenn sie in diese kleine Kiste passen, wie gefährlich können sie dann sein?
If they can fit into that small box, how dangerous can they be?

So ein Ding hätte in dieser kleinen Kiste niemals Platz.
This small box would never hold a thing like that!

Darunter war eine kleine Kiste mit etwa einem halben Dutzend Bücher.
One of these was a small box of books, about half a dozen.

Dann nahm er von einem kleinen Tisch in der Ecke eine kleine Kiste und drückte sie mir in die Hand.
Then he took a small box from a corner table and handed it to me.

Darunter zeigte sich eine Höhlung, groß genug, um eine kleine Kiste aufzunehmen.
Below was a hollowed-out place, big enough to take a small box.

Dann trug ich die kleine Kiste und die Juwelen in die Kanzel und warf die Kiste aus dem Fenster.
Then I took the small box and the jewellery back to the cockpit and threw the box out of the window.

Als sie eine kleine Kiste herausholte, schauten die anderen Gäste interessiert auf.
There was a general murmur of interest from the other guests at the suggestion as she drew out the small box she had been looking for.

»Wenigstens sind wir einen Schritt weiter.« Abraham drehte eine kleine Kiste in den Händen hin und her.
“At least we got something,” Abraham said, turning one of the small boxes over in his hands.

Er malte sich aus, wie er all diese Gremlins in einer kleinen Kiste fing und die verschlossene Kiste dann in eine Zimmerecke stellte.
He imagined himself trapping the gremlins in a small box and putting the locked box in a corner of the room.

Er schloss den Deckel und nahm mir die kleine Kiste ab, wobei er mich unverwandt anblickte.
He closed the lid and took the small box from me, all the while keeping his eyes fixed on me.

small chest

Dort, in der kleinen Kiste bei meinem Bett.
There\a151in the small chest by my cot.

Die Piraten hatten eine einfache Signalstation mit einem Mast errichtet, neben dem eine kleine Kiste stand.
The pirates had constructed a crude signal station with a mast, beside which sat a small chest.

Hochzufrieden und mit einer kleinen Kiste voller Münzen verbrachte mein Vater die Nacht in einer Taverne, bevor er die Stadt verließ.
Well pleased with this, and with a small chest of coins, my father passed a night in a tavern before leaving the city.

»Das habt Ihr gut gemacht.« Zufrieden schloss deLacey den Deckel und verriegelte ihn wieder, dann reichte er die kleine Kiste de la Barre zurück.
Satisfied, deLacey closed and latched the lid, then handed the small chest back to de la Barre.

»Wir haben sie. Ich schwöre es.« De la Barre deutete auf den Wagen und gab einem Soldaten das Zeichen, eine der kleinen Kisten aufzunehmen und dem Sheriff zu bringen.
“We have them. I swear it.” De la Barre reached down to the wagon, gestured for one of the small chests to be handed up, and carried it to the sheriff.

In einem neuen Buckskinanzug und mit einer kleinen Kiste voll Bücher und sonstiger Habe kam ich angefahren, bereit mir ein Stück Welt zu erobern und so bald als möglich den Rauhbeinen daheim zu beweisen, daß ich aus einem anderen Holze als die übrigen Camenzinde geschnitten sei.
DRESSED IN A NEW BUCKSKIN SUIT and carrying a small chest filled with books and other possessions, I arrived in Zurich, ready to conquer a piece of the world and to prove as quickly as possible to the roughnecks back home that I was made of different stuff from the other Camenzinds.

»Aye, aber diese Prise ist die Jagd wert.« Bereits schwer mit Gold- und Silberbarren, einer kleinen Kiste mit Edelsteinen und kostbaren Tuchen beladen, die sie beim Aufbringen zahlreicher spanischer Schiffe erbeutet hatte, nachdem sie als erstes englisches Segelschiff in den Pazifik vorgedrungen war, kämpfte sich die Golden Hind, einst Pelican genannt, durch die Wogen wie ein Beagle auf der Jagd nach dem Fuchs.
replied Thomas Cuttill, sailing master of the Golden Hind. “Aye, but she's a prize worth chasing.” Already laden with gold and silver bullion, a small chest of precious stones, and valuable linens and silks after capturing a score of Spanish ships since becoming the first English vessel to sail into the Pacific, the Golden Hind, formerly named the Pelican, pounded through the waves like a beagle after a fox.