Traducción para "kleber sein" a ingles

Kleber sein

• be glue
• adhesive be

Ejemplos de traducción

be glue

Und vergessen Sie den Kleber nicht.
And don’t forget the glue.

Ich klebe dir nur die Nase an.
I’ll just g-glue on the nose.’

Und du hast dann ja den Kleber.
Then as you say, you’ve got the glue.

»Geld funktioniert ganz gut als Kleber.«
Money makes a good glue.

Und die Schere und den Kleber aus der Schreibtischschublade.
Then he took scissors and glue from his drawer.

Das Harz hatte einen stechenden Geruch, wie Kleber.
The resin had a sharp odor, like glue.

Kriegt noch nicht mal Kleber an die Hände.
Doesn’t even get glue on his hands.

Du klebst den Briefkasten neben die Haustür.
You glue the mailbox beside the front door.

Und trotzdem klebst du an dem Fall wie Kaugummi.
‘Yet you’re sticking to this case like glue.

Newt sah ihn überrascht an. »Der Kleber?«
Newt gave him a startled look. “The Glue?”

adhesive be

Das rote Zeug ist ein Kleber, der sich mit dem Inneren der Hülse verbindet.
The red stuff is an adhesive that affixes to the interior of the shell.

Alice zupft den Kleber weg, den das Isolierband an ihren Handgelenken hinterlassen hat.
Alice rubs at the strings of adhesive the tape has left on her wrists.

Als der Kleber getrocknet war, ließ er Luft ein, um sein Werk zu testen.
When he felt the adhesive had set, he added air to check the repair.

Die Dachdecker sagten: Haben Sie ein Kontingent für Dachpappe? Eins für Kleber? Nein?
The roofer said, Have you got an allocation for roofing felt? One for adhesive? No?

Überschüssigen Kleber können Sie mit dem Daumen abrubbeln.« »Clever«, sagte Metcalfe.
You can rub off the excess rubber adhesive with your thumb.” “Clever,” said Metcalfe.

Hier galt es Tränen der Enttäuschung zu trocknen, dort ein Pflaster auf ein aufgeschlagenes Knie zu kleben oder einen Streit zu schlichten.
There were tears of disappointment to wipe away, adhesive bandages to apply to a skinned knee, and squabbles to settle.

Skade kniete davor nieder. Der Kleber floss in zähen Kapillarströmen um ihre Knie zusammen und hielt sie fest.
Skade knelt by the blackness, the adhesive gripping her knees via oozing capillary flow.

Hinter dem Laderaum sprühten aus einem Rohr schwere Tropfen. Vermutlich ein Kleber, der alle Kämpfer auf dem Dach bewegungsunfähig machen sollte.
Behind the hatch a wide nozzle was directing a rain of heavy-looking droplets to the roof below. An adhesive spray, probably, designed to immobilize all combatants.

Zum Schutz vor der Kälte trug er sein Flanellhemd, und das trocknende Blut wirkte wie ein Kleber, sodass der zerfetzte Stoff fest auf der Haut haftete.
He’d replaced the flannel shirt for warmth, but the sticky blood had formed an adhesive, binding the shredded fabric to his skin.