Traducción para "kirchhof" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
»Es ist kein Kirchhof, es ist ein Obstgarten«, sagte sie.
“It isn’t a churchyard, it’s an orchard,” she said.
Ich ignorierte sie und schleppte mich vom Kirchhof.
I ignored them and trudged out of the churchyard.
Ich betastete mein Hammeramulett. «Auf dem Kirchhof?»
I touched my hammer amulet. “In the churchyard?”
Der riesige Gespensterhund, der in Kirchhöfen umherspukt!
The giant, spectral dog that haunts churchyards!
sustantivo
Neben der Schule stand eine halbzerstörte Kirche. Ein asphaltierter Teil des Kirchhofs war zum Pausenhof geworden.
On one side there was a semi-derelict church, a paved part of its graveyard provided the recreation yard for the school.
Dennoch, wenn dieser Mann in der Kirche, auf dem Kirchhof oder auf dem Basar gewesen wäre, dann wäre ihm das Gesicht jetzt zumindest irgendwie bekannt vorgekommen.
But still, if this one had been at the church, in the graveyard, or at the fête, his face would have looked at least somewhat familiar.
In der niedrigen, alten Mauer rings um den Kirchhof am Hügel fanden sich zahllose Löcher unsinnig verirrter Geschosse;
The old low wall round the graveyard on the hill had many holes to show where senseless shots bad missed their aim;
Wir fanden die Tote auf den Felsen unterhalb des Kliffs, und jetzt liegt sie auf unserem Kirchhof begraben. Gott sei ihrer Seele gnädig!« »Und Cerdic?«
We found her corpse on the rocks below and she now lies buried in our graveyard, God rest her!' 'And Cerdic?'
Die toten Dorfbewohner wurden für ein ordnungsgemäßes Begräbnis in den Kirchhof gebracht, aber die Leichen der vier Armbrustschützen wurden zum Strand geschleift und dort vollständig entkleidet.
The dead villagers were taken to the graveyard for a proper burial, but the bodies of the four crossbowmen were dragged down to the beach and there stripped naked.
Dann öffnete sich die Kirchentür, ein Priester trat heraus und die Geister, Spukgespenster und Leichen verschwanden, sodass der Priester und der Trinker allein auf dem Kirchhof zurückblieben.
Then the church door opened, a priest came out, and the ghosts, haunts, and corpses vanished, and only the priest and the drunk were left alone in the graveyard.
Nun wären wir also bei unsere kleine Mieze gewesen, und zuviel soll man nich auf Kirchhöfe gehen, da erkält man sich, vielleicht nächstes Jahr wieder, wenn sie Geburtstag hat.
So we’ve been to see little Mitzi, and one shouldn’t go to too many graveyards, you’ll only catch cold, maybe next year, on her birthday.
Mittendrin waren Spuren des ursprünglichen Dorfs erhalten geblieben – eine Kirche, ein vollbelegter Kirchhof, ein altes Dorfkreuz und einige weißgetünchte kleine Häuser an einer gepflasterten Straße.
In the middle of this, traces of the original village remained – a church and a crowded graveyard, an old village cross and several whitewashed cottages flanking a cobbled street.
Der Silberbecher, den Thomas versehentlich zu Boden gestoßen hatte, lag unter der blutdurchtränkten Soutane des Priesters, und Thomas steckte ihn ein, bevor er den Leichnam in den Kirchhof hinausschleifte.
The silver chalice that Thomas had accidentally crushed was under the dead man’s blood-soaked robe and Thomas pocketed it before dragging the corpse out into the graveyard.
»Das hier ist das Sterberegister für die Jahre 1215 bis 1253.« Er rollte das Pergament auf und fand den Eintrag über das Begräbnis von Adele Holcombe, jetzt Adele-atte-Reeve, auf dem Kirchhof.
'This is the burial register for the years 1215 to 1253.' Unrolling the scroll he found the entry recording the burial of Adele Holcombe, now Adele-atte-Reeve, in the graveyard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test