Traducción para "kilometerstand ist" a ingles

Kilometerstand ist

• mileage is
• kilometerstand is

Ejemplos de traducción

mileage is

Aber mit so einem Kilometerstand kauft sie mir keiner ab, oder?
But no one's going to buy it with a mileage like that, are they?

Und denke bei mir: Wie soll ich meinem alten Herrn den Kilometerstand erklären?
Thinking to myself, How am I gonna explain the mileage to my old man.

Er war so stolz auf den Kilometerstand gewesen und hatte jedes größere Umspringen des Kilometerzählers gefeiert.
He’d been so proud of the mileage, celebrating each showy turn of the odometer.

«Kannst du den Kilometerstand wirklich mit einer Bohrmaschine zurückdrehen?» fragte der junge Michael.
"Can you really turn the mileage back with an electric drill?" young Michael asked.

Er merkte sich den Kilometerstand auf dem Tacho, fuhr noch anderthalb Kilometer weiter, bremste und bog vom Highway ab.
He marked the mileage on the odometer and drove another mile and slowed and turned off the highway.

Ich setz mich hin und frage mich, wie kann ich einen Kilometerstand von einhundertfünfzigtausend so in nur zehntausend verwandeln, ohne dass ich den Zähler auseinandernehmen muss?
I sit down and say to myself, how can I convert a mileage reading of one hundred and fifty thousand into only ten thousand without taking the speedometer to pieces?

«Jeder einzelnen Karre, die durch meine Hände geht, verpass ich die Behandlung», erwiderte der Vater, «Eh sie zum Verkauf angeboten werden, frisier ich ihnen den Kilometerstand auf unter zehn.
"Every single car that comes through my hands gets the treatment," the father said. "They all have their mileage cut to under under ten thou before they're offered for sale.

Wenn ich Ihnen diese Frage jetzt stelle, werden Sie wahrscheinlich sagen, dass sie die verschiedensten Faktoren abwägen, von den Kosten bis hin zur Sicherheit, vom Design bis hin zur Bequemlichkeit, vom Kilometerstand bis hin zum Benzinverbrauch.
If I ask you that question right now, you will likely tell me that you’d weigh any number of factors, from cost to safety, appearance to comfort, mileage to gas use.

Herr Wurmwald wollte nicht gern skalpiert werden, und deshalb musste er den Hut den ganzen Tag auf dem Kopf behalten, selbst als er Sägemehl ins Schmieröl mengte und mit seiner Bohrmaschine den Kilometerstand der Wagen frisierte.
Mr Wormwood didn't want to be scalped so he had to keep the hat on his head the whole day long, even when putting sawdust in gear-boxes and fiddling the mileages of cars with his electric drill.

Es geht nichts über die ersten Augenblicke in einem großen, blitzblanken LTD oder Montego – Kilometerstand überprüft, Tank voll, Sitz richtig eingestellt, die schwere Tür fest geschlossen, der erregende »neue« Geruch, der dir in die Nase steigt –, die feste Überzeugung, daß du in einem Wagen sitzt, der besser ist als dein eigener (mehr noch: Wenn der hier schlappmacht, läßt du dir einfach einen anderen geben).
There is nothing quite like the first moments inside a big, strapping fleet-clean LTD or Montego—mileage checked, tank full, seat adjusted, the heavy door closed tight, the stirring “new” smell in your nostrils—the confidence that here is a car better even than the one you own (and even better than that, since you have only to ask for another one if this one craps out).