Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Abgesehen von gelegentlichen Besuchen bei den raparigas – die nur der physischen Hygiene dienten –, führte ich ein keusches Leben, anfänglich, weil es die Trauerzeit gebot, und später aus Gewohnheit.
except for periodic visits to raparigas—a matter solely of physical hygiene—I had lived chaste, first out of decent observance of mourning, then out of habit.
Früher wäre es ihr schwer gefallen zu glauben, dass sie keusch leben könnte, ohne dass ein Mann in Aussicht war … Noch immer gab sie sich Fantasien hin über einen Mann in ihrem Leben, der kein wahnsinniger Egozentriker war wie Johnny.
Once she would have found it hard to believe that she could live chaste, without a man in prospect . . . but she still cherished fantasies about a man in her life who would not be a mad egotist, like Johnny.
Die fünfzehnjährige Hure »Aischa« stand, ganz wie ihre Namensvetterin bei Mahound, bei den zahlenden Kunden in der Gunst am höchsten. Und wie jene Aischa, die in ihren Gemächern im Harem der Großen Moschee zu Yathrib ein keusches Leben führte, so begann die Aischa in Jahilia, eifersüchtig über ihren Status als Lieblingsfrau zu wachen.
The fifteen-year-old whore ‘Ayesha’ was the most popular with the paying public, just as her namesake was with Mahound, and like the Ayesha who was living chastely in her apartment in the harem quarters of the great mosque at Yathrib, this Jahilian Ayesha began to be jealous of her preeminent status of Best Beloved.
«Und die Herrin», sagte ich, «wird jetzt ein keusches Leben führen.
I went on, “would live a chaste life now.
Aber solange sie in den Zirkeln arbeiten, sollten sie absolut keusch leben.
But while they're working in the circles they stay strictly chaste.
Aber solange sie im Zentrum der Energonstrahlen arbeiten, müssen sie aufgrund bitterer Notwendigkeit absolut keusch leben.
But while they are working at the center of the energon relays, they are required, by harsh necessity, to remain strictly chaste.
»Und ich dachte schon, du hättest alles aufgegeben, um nur noch das karge, keusche Leben eines Einsiedlers zu führen.« »Es waren Lena und Web.
“And I thought you had forsaken everything to live the simple and chaste life of a hermit.” “Web and Lena.
99 Zumindest eine Regel hat Manson jedoch nicht von der Gruppe übernommen: Unverheiratete Anhänger mussten keusch leben.
* There is at least one precept Manson did not borrow from the group: unmarried adherents are expected to remain chaste.
Im Ganzen genommen hatte er ein ziemlich keusches Leben geführt, kaum aus Gewissensgründen, eher weil er von Natur aus wählerisch und in seinen Ansprüchen schwer zu befriedigen war.
On the whole he had led a fairly chaste life—less from scruple than because he was fastidious by nature.
»… Handlungen, die einem keuschen Leben und den Gesetzen des Islam zuwiderlaufen, Straftaten gegen die nationale Sicherheit, Gotteslästerung, Beteiligung an organisiertem Drogenschmuggel …«
actions not in keeping with a chaste life and the laws of Islam, acting against national security, enmity against God, membership in a drug-smuggling organization . . .” The crowd murmurs.
»Colin, wenn du nur wüsstest, was ich für ein keusches Leben geführt habe …« Aber jetzt hielt sie sich vor Augen, was der Geist dieser Zeit war, und sagte: »Und überhaupt, wenn ich jedes Wochenende einen neuen Mann hätte, dann wäre das mein Recht, warum denn nicht?
‘Colin, if you only knew what a chaste life I’d led . . .’ But now, summoning the spirit of these times, she said, ‘And anyway, if I had a new man every weekend, it was my right, why not?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test