Traducción para "kaum merklich" a ingles

Kaum merklich

• barely noticeable
• hardly noticeable
• almost imperceptibly

Ejemplos de traducción

barely noticeable

Artemis’ einzige Reaktion darauf war ein kaum merkliches Zucken seines Armes.
Artemis’s response to this chastising was a barely noticeable jerking of his arm.

Wallander schüttelte kaum merklich den Kopf. Noch hatte er nichts zu sagen.
Wallander shook his head, a barely noticeable gesture. He had nothing to say as yet.

John Marshall, Chef des Solaren Mutantenkorps, nickte mir kaum merklich zu.
John Marshall, chief of the Solar Mutant Corps, nodded to me in a barely noticeable manner.

»Bring mir ein Wasser mit«, sagte sie und fügte mit einem kaum merklichen Zögern hinzu: »Bitte.
“Bring me a water,” she said, and added after a barely noticeable hesitation, “please.

Bedurften die Gespräche unter den Menschen kaum merkliche, lügenhafte Abweichungen, um überhaupt irgendwohin zu führen?
Has it always been necessary for conversations between people to contain barely noticeable elements of untruth in order to get anywhere?

Noch irritierender als Svens Geheimnistuerei war der Umstand, dass sein Freund wieder zu stottern begonnen hatte, wenn auch kaum merklich.
Even more worrying than Sven’s secretive behaviour was the fact that his friend had started to stutter again, albeit barely noticeably.

sagte ich. Sobald sie zur Küche ging, kaum merklich schwankend, war ich auf den Beinen, schnappte mir das Foto, stopfte es in die Brusttasche.
I said. Soon as she headed for the kitchen, a barely noticeable stagger in her walk, I was up and grabbed the frame, put it in my pocket.

Sie war aufgekratzt und hatte blitzende Augen, einen attraktiven kleinen blonden Männerhaarschnitt und einen kaum merklichen Überbiss, der manchmal ihre unteren Schneidezähne etwas bloßlegte.
She was spunky and had snapping blue eyes, an attractively mannish little blond haircut and a barely noticeable overbite that displayed the bottoms of her incisors.

Deshalb trödelt die Piper 90 mit einer »kaum merklichen« Geschwindigkeit dahin, hinter ihr taucht ein langes, dickes Rohr auf, und rings um das Rohr ist unsere Welt dann wieder real.
So Piper 90 trundles along at “barely noticeable” speed, and behind it there emerges a long, thick trail of Pipe, and around the Pipe our world is real again.

hardly noticeable

Er war schon im Begriff, die langweilige Veranstaltung zu verlassen, um an der Galerie des Louvre entlang heimwärts zu gehen, als ihm der Wind etwas zutrug, etwas Winziges, kaum Merkliches, ein Bröselchen, ein Duftatom, nein, noch weniger: eher die Ahnung eines Dufts als einen tatsächlichen Duft – und zugleich doch die sichere Ahnung von etwas Niegerochenem.
He was just about to leave this dreary exhibition and head homewards along the gallery of the Louvre when the wind brought him something, a tiny, hardly noticeable something, a crumb, an atom of scent; no, even less than that: it was more the premonition of a scent than the scent itself – and at the same time it was definitely a premonition of something he had never smelled before.

almost imperceptibly

Caphalor nickte kaum merklich.
Caphalor gave an almost imperceptible nod of agreement.

Der Kartograf hob kaum merklich den Kopf.
The Cartographer’s head lifted almost imperceptibly.

Sie folgte meinem Blick und nickte kaum merklich.
she glanced and nodded almost imperceptibly.