Traducción para "kassettendecken" a ingles

Kassettendecken

• coffered ceilings
• cassette cover

Ejemplos de traducción

coffered ceilings

Kassettendecken, geschnitzte Fensterstöcke, dicke Mahagonitäfelung.
Coffered ceilings, carved lintels, thick mahogany paneling.

Der Palazzo mit seinen Kassettendecken, seinen mit rotem Samt ausgeschlagenen Betten.
The palazzo with its coffered ceilings, beds draped in red velvet.

Dichter Rauch kräuselte sich um die Sessel und waberte hinauf zur Kassettendecke.
Thick smoke curled around the armchairs and wafted into the coffered ceiling.

Etna blickte zu der von einer ziselierten Goldleiste umkränzten Kassettendecke hinauf.
Etna gazed up at the coffered ceiling, bordered by an ornate gilt molding.

Das luxuriös mit geschnitzten Paneelen getäfelte Zimmer hatte eine Kassettendecke und schwere, bestickte Samtportieren.
The room was all sumptuously carved wood, a coffered ceiling, heavy embroidered draperies.

Die Kassettendecken, die verzierten Wände und Türen aus Arvenholz waren Meisterwerke von Schreinern aus vergangener Zeit.
The coffered ceilings, decorated walls, and doors of larch wood were masterworks of carpentry from a bygone time.

In dem Raum hing eine verzierte Metalllaterne an der Kassettendecke und warf ihr Licht auf das niedrige Podium.
Inside the chamber, an ornate metal lantern that hung from the coffered ceiling shone down upon a low platform.

Das Gehirn machte kleine Polaroidbilder, die sich später in sein Gedächtnis einätzen würden: Die Kassettendecke mit ihren drei Lampen.
His brain took small Polaroid pictures that would later etch themselves into his memory: the coffered ceiling with its three lights.

Sie setzen sich an die Tische, der Klang von Unterhaltungen in mehreren Sprachen dringt bis an die hohe Kassettendecke und hinaus in die Dunkelheit des regengepeitschten Hafens.
They sit at the tables and a sound of talk in various languages drifts up into the high coffered ceiling and out over the dark squares of the rainlashed harbor.

Als der Alarm unter der Kassettendecke des Gerichtssaals losplärrte, griff die Hochrichterin Tela Rovas nicht nach dem Lichtschwert unter ihrer Robe.
When the alarm began to blare down from the coffered ceiling of the High Court Chamber, Grand Justice Tela Rovas did not reach for the lightsaber beneath her robes.