Traducción para "kapitalkontrollen" a ingles

Kapitalkontrollen

• capital controls

Ejemplos de traducción

capital controls

Die Schließung von Banken, Beschlagnahmung von Gold, die Erhebung von Einfuhrzöllen und Kapitalkontrollen wären dann mögliche Maßnahmen.
Bank closings, gold seizures, import tariffs and capital controls would be on the table.

Die Kapitalkontrollen bremsten zwar den Reservenverlust, aber Spekulanten, die eine Abwertung für immer wahrscheinlicher hielten, fanden Möglichkeiten, sie zu umgehen.
Capital controls slowed the loss of reserves, but speculators, seeing devaluation as increasingly likely, found ways around them.

Diese Einschränkungen sollen verhindern, dass der Wert von Warenimporten und -exporten falsch angegeben wird, um die Kapitalkontrollen Chinas zu umgehen.
These limitations are designed to prevent the value of merchandise imports and exports from being misstated as a way of circumventing China’s capital controls.

In manchen von den ärmeren Volkswirtschaften der Gemeinschaft, die wie Spanien von den entsprechenden Bestimmungen der Kapitalmarktrichtlinie befreit waren, galten noch Kapitalkontrollen, sodass sie zwar ebenfalls zur Abwertung gezwungen waren, aber im WKM verbleiben konnten.
Some of the Community’s poorer economies, such as Spain, having been exempted from the relevant provisions of the capital markets directive, still had capital controls in place, so while they, too, were forced to devalue, they were able to stay in the ERM.

Großbritanniens Auslandsgläubiger hatten immer noch vor, die finanziellen Ansprüche loszuwerden, die sie während des Zweiten Weltkriegs erworben hatten, und die zunehmend durchlässigen Kapitalkontrollen gaben ihnen die Möglichkeit, dies zu tun.
Britain’s foreign creditors still sought to shed the financial claims they had acquired during World War II, and the country’s increasingly porous capital controls gave them the opportunity to do so.7 Meanwhile high wages, low productivity, and adversarial labor relations prevented Britain from developing a strong export economy to offset its weak finances.