Traducción para "küche und tisch" a ingles

Küche und tisch

• kitchen and table

Ejemplos de traducción

kitchen and table

Die legendären Berghoff-Kellner sausen geschäftig zwischen Küche und Tischen hin und her.
The legendary Berghoff waiters are bustling importantly from kitchen to table.

Er wird die Dinge ihres gemeinsamen Lebens alleine einpacken müssen, Bücher und Noten, vor allem Bücher und Noten, aber auch jede Menge Bilder, Zeichnungen, Fotos in Rahmen, Kisten mit Papieren und Schränke mit Korrespondenzen in Aktenordnern, vom Geschirr in der Küche, den Tischen und Stühlen, Regalen und Lampen, Sesseln und Sofas, vom Harmonium und der braunen Chaiselongue mal ganz abgesehen. Im Keller steht noch ein Schaukelstuhl.
He’ll have to pack up the things of their life together by himself – books, music, above all the books and the music, but also a lot of pictures, drawings, framed photos, boxes of papers, and cabinets full of correspondence in file folders, not to mention the dishes in the kitchen, the tables and chairs, shelves and lamps, armchairs and sofas, the harmonium and the brown chaise longue.

Ich hatte das Zeug so gut dosiert, wie ich unter den Umständen konnte (Streß, Überschwemmung, aufgeregte Frauen und ein hysterischer Mac, überschwemmte Küche, schwimmende Tische, solche Dinge eben), und wollte für den Anfang nur die Hälfte nehmen – damit sie ein bißchen groggy würden, aber nicht zuviel, so daß sie nicht mehr hinter dem Olfputt herschwimmen und den Weg durch die offene Kellertür finden konnten, wo sie ein trockenes Quartier mit etwas eilig ausgestreutem Stroh sowie der Kadaver eines frisch ertrunkenen Emus erwarteten.
I’d worked out the dosage as best I could under the conditions (duress, flooding, excitable women and a hysterical Mac, inundated kitchen, floating table, that sort of thing), and I figured I’d try half a dose for starters – enough to make them groggy, but not so much that they couldn’t swim behind the Olfputt and find their way through the open basement door to where dry accommodations, some hastily scattered straw and the freshly drowned carcass of an emu awaited them.