Traducción para "körper des gesichts" a ingles

Körper des gesichts

• body of the face

Ejemplos de traducción

body of the face

Ein Körper ohne Gesicht kann jedem gehören.
A body without a face could belong to anyone.

Sie feuerten ihre Waffen auf die vorherbestimmten Ziele leer, auf Körper und Gesicht.
They emptied their guns at their pre-assigned targets, all body mass and face.

Der frische Wind linderte die Hitze in Körper und Gesicht – und das verband sich gleichsam unmittelbar mit dem Moment des Zorns.
The fresh wind was pacifying the heat of her body and her face — and that was connecting itself almost immediately to the instant of rage.

Die Schlacht war endlos und erbittert, überall stürzende Körper, schmerzverzerrte Gesichter, Kommandos und Schreie, die die frühmorgendliche Stille durchschnitten.
The battle was long and hard-fought, bodies falling everywhere, faces twisting in anguish, commands and cries shattering the early morning silence.

Azoth, vollauf darauf konzentriert, die Spinne nicht zu stören, bewegte sich nicht, nicht einmal als ein weiterer herabstürzender Körper sein Gesicht für einen Moment unter Wasser drückte.
Concentrating on not jostling the spider, Azoth didn’t move, even when another dropping body pushed his face briefly under water.

Das Streben nach gesellschaftlicher Ordnung verlangte von den Männern die Pflege von Körper und Gesicht sowie den Beweis ihrer Willigkeit und Fähigkeit, raffinierte Benimmregeln zu befolgen.
The quest for social order required men to discipline their bodies and their faces, and to show they were able and willing to abide by elaborate rules of deportment and etiquette.

Mit der ernsten und romantischen Sorgfalt eines Herrn, der im Begriff steht, sich zu duellieren, prüfte ich, ob meine Papiere in Ordnung waren, badete und parfümierte meinen zarten Körper, rasierte Gesicht und Brust, zog ein Seidenhemd an, saubere Unterhosen und durchscheinende, maulwurfsgraue Socken und beglückwünschte mich dazu, in meinem Koffer ein paar ganz ausgesucht elegante Dinge zu ha-ben - eine Weste mit Perlmuttknöpfen zum Beispiel, eine blasse Kaschmirkrawatte und so weiter.
Then, with the stern and romantic care of a gentleman about to fight a duel, I checked the arrangement of my papers, bathed and perfumed my delicate body, shaved my face and chest, selected a silk shirt and clean drawers, pulled on transparent taupe socks, and congratulated myself for having with me in my trunk some very exquisite clothesa waistcoat with nacreous buttons, for instance, a pale cashmere tie and so on.