Traducción para "junge journalistin" a ingles

Junge journalistin

• young journalist

Ejemplos de traducción

young journalist

Sie fühlte sich vernichtet, ausgelöscht: ihre Geschichte und Philips reduziert auf Beinamen, die eine ehrgeizige junge Journalistin in einem Gossenblatt benutzte.
She felt cancelled out, obliterated: her history, and Philip’s too, reduced to epithets used by an ambitious young journalist in a gutter newspaper.

Ich saß vor der Villa des Vizepräsidenten, ich, die vielversprechende, junge Journalistin. Eine Studentin, eine Verrückte, eine verhungernde Künstlerin, ein unsichtbarer Brustkorb, ich.
I sat there in a heap in front of the vice president's mansion, I, up-and-coming young journalist, A student, maniac, starving artist, invisible basket case, me.

»Gut. Spätestens wenn du Premierminister geworden bist, kannst du eine Untersuchung anregen, warum die vielversprechende junge Journalistin Evelyn Hall in ihrem Apartment in Paddington verhungert ist.« »Ist es so schlimm?«
“Good. Perhaps by the time you’re Prime Minister you can open an inquiry into why the promising young journalist Evelyn Hall starved to death in her Paddington flat.” “Is it that bad?”

Eine junge Journalistin spricht in ein Mikrofon, im Hintergrund hocken und liegen ein paar Gestalten, man sieht einen Campingtisch mit einem Pappschild: We become visible. In grüner, kleinerer Schrift darunter: Wir werden sichtbar.
A young journalist speaks into a microphone as several figures crouch or lie on the ground behind her, the camera picks up a camping table with a cardboard sign on top: We become visible, with the German translation written in smaller, green letters.

Antworten, die sich auf einen »momentanen Impuls« berufen, sind für ein allgemeines Nachrichtenmagazin eher enttäuschend, und daher bemüht sich die junge Journalistin diesmal, etwas mehr zu erfahren: Die an einem bestimmten Tag gedrehten Aufnahmen, wirft sie ein, dürften doch wohl die Aufnahmen der folgenden Tage beeinflussen;
are essentially disappointing for a general-interest magazine, and the young journalist, this time, tries to find out more: after all, she surmises, the shots done on a certain day were to influence the shots done on following days;

Als ihnen die Rechnung gebracht wurde, öffnete sie ihre Tasche, um Geld herauszuholen, Francisco aber, der, wie sein Vater es nannte, eine strenge Erziehung zum Kavalier genossen hatte – Höflichkeit steht der Revolution nicht im Wege –, kam ihr, die Fortschritte der Kämpferinnen für Gleichheit übergehend, beim Zahlen zuvor, was die junge Journalistin unangenehm überraschte.
When the waiter brought their check, Irene opened her purse to pay, but Francisco’s father had given him what he called the strict upbringing of a caballero: courtesy, after all, had never stood in the way of revolutionary fervor. To the surprise and displeasure of the young journalist, Francisco reached for the check, ignoring the advances the liberationists had made in their campaigns for equality.

Er hat sich geweigert, irgendeine Aussage über den Sinn der Werke zu treffen, die ihn in seinem gesamten letzten Lebensabschnitt beschäftigt haben. »Ich will die Welt darstellen … Ich will ganz einfach die Welt darstellen …«, wiederholt er über mehr als eine Seite hinweg gegenüber der jungen Journalistin, die derart von ihm eingeschüchtert ist, dass sie seinem senilen Geschwätz keinen Einhalt zu gebieten vermag, und vielleicht ist das sogar besser so, ungehindert gibt Jed Martin sein wirres Zeug von sich, bei dem es im Wesentlichen um Blenden, Einstellungen und Softwarekompatibilität geht.
As for the meaning of this work which had occupied him during all the last part of his life, he refuses all comment. “I want to give an account of the world … I want simply to give an account of the world,” he repeats for more than a page to the young journalist, who is paralyzed by the situation, and turns out to be incapable of stopping this senile chatter, and this is perhaps for the best: the chatter of Jed Martin unfolds, senile and free, essentially concentrating on questions of diaphragm, amplitude of focusing, and compatibility between softwares.