Traducción para "jenseits sein" a ingles

Jenseits sein

• to be beyond
• beyond his

Ejemplos de traducción

to be beyond

was jenseits von Vergebung ist, ist eben jenseits.
what's beyond forgiveness is beyond.

Ich war jenseits der Erdanziehung, jenseits der Nacht, jenseits jeglicher Wahrnehmung meiner selbst.
I was beyond the pull of the earth, beyond the night, beyond any thought of myself.

Ich befand mich jenseits von Erklärungen, jenseits von Furcht.
I was beyond argument, beyond fear.

Es hatte Macht, die jenseits von allem lag, das ich je gesehen hatte, jenseits des Messbaren, jenseits des Verstehens – einfach eindeutig jenseits.
It had power at its command that was beyond anything I had seen, beyond measure, beyond comprehension—just plain beyond.

Sie war sogar jenseits von Zorn, ja jenseits von Verachtung.
She was beyond exasperation, beyond contempt even.

Jenseits der lichterglitzernden Straße war Dunkelheit, und jenseits der Dunkelheit war der Westen.
Beyond the glittering street was darkness, and beyond the darkness the West.

Jenseits ihrer Anklage.
Beyond their indictment.

Jenseits ihres Urteilsspruchs.
Beyond their judgment.

beyond his

Jenseits seiner Füße der Engel.
Beyond his feet the angel.

Es gab eine Welt jenseits seines Verständnishorizonts.
A world existed beyond his comprehension.

Selbst ein Sparkonto war jenseits seiner Vorstellung gewesen.
Even a savings account had been beyond his means.

So viele Aspekte der Welt waren jenseits seines Verständnisses.
Many aspects of the world were beyond his understanding.

Jenseits seiner Träume von Wohlstand und Weibern lag Ödland.
Beyond his dreams of wealth and women lay a wasteland.

Zu denken, dass das ganze Ding sich beschleunigte, nicht nur jenseits seiner Kontrolle, sondern auch jenseits seiner Fähigkeit, es zu begreifen! Das war nicht richtig. Er musste dagegen kämpfen. Aber wie wohl?
to think that the whole thing was accelerating not only beyond his control, but even beyond his ability to comprehend-it wasn’t right, he had to fight it! And yet how?

Er starrte auf etwas, das eine Million Kilometer jenseits seiner Zehen lag.
He was staring at something a million kilometers beyond his toes.

Er hatte es nicht nötig, über Dinge nachzudenken, die jenseits seines Aufgabenbereichs lagen.
He didn't need to guess at things that were beyond his reach.

Diese Frau nackt im Arm zu halten, lag jenseits seines Vorstellungsvermögens.
Holding this woman naked in his arms was beyond his imagination.