Traducción para "jenseits des tals" a ingles

Jenseits des tals

• beyond the valley
• beyond tals

Ejemplos de traducción

beyond the valley

Ich möchte wissen, was sich jenseits dieses Tales befindet.
I want to know what lies beyond this valley.

Ich überprüfte den Kompass, korrigierte die Richtung und hoffte, dass unsere Höhe ausreichte, um den Dünen jenseits des Tals auszuweichen.
Checking the compass, I adjusted our direction of flight and hoped that our altitude was sufficient to clear the dunes here beyond the Valley.

Scherk sagte: »Weißt du, wir könnten wahrscheinlich zu Fuß hinübergehen und die andere Seite hinauf.« Er wies mit einer Hand auf das Gasthaus auf der Hügelkuppe jenseits des Tals.
Sherk said, "You know, we could probably walk across, and up the other side." He jabbed a hand at the inn on the hillcrest beyond the valley.

Aurian erfuhr, was jenseits ihres Tales lag – die nahe gelegenen nördlichen Hügel, in denen die Menschen hauptsächlich von Forstwirtschaft, Vieh- und Schafzucht lebte.
Aurian learned what lay beyond her Valley - the nearby northern hills, where men lived mainly by forestry, and farming cattle and sheep;

Jenseits des Tales von Josaphat, wo am Ende der Zeit das ganze Menschengeschlecht leibhaftig zusammenkommen soll, erhebt sich die schweigsame Stadt mit ihren Kuppeln, Zinnen und Ruinen aus dem weißen Kreidegestein.
Beyond the valley of Jehoshaphat, where at the end of time, it is said, the entire human race will gather in the flesh, the silent city rises from the white limestone with its domes, towers and ruins.

Kaiser Jagang hat einen Abgesandten aus der Alten Welt jenseits des Tales der Verlorenen geschickt, das jetzt, zum ersten Mal seit Jahrtausenden, wieder für die Durchreise geöffnet wurde.« Bertrand streckte seine Hand aus.
The Emperor Jagang has sent a representative from the Old World beyond the Valley of the Lost, which has now for the first time in thousands of years been opened for passage." Bertrand held out a hand.

Das Einhorn und der Zauberer wanderten durch den Frühling, über den sanften Katzenberg und hinab in ein veilchenfarbenes Tal, in welchem Apfelbäume wuchsen, jenseits des Tales erstreckten sich Hügel, die so fett und fügsam aussahen wie die Schafe, die verwundert das Einhorn beschnupperten, wenn es sich zwischen ihnen bewegte.
The unicorn and the magician walked through the spring, over soft Cat Mountain and down into a violet valley where apple trees grew. Beyond the valley were low hills, as fat and docile as sheep, lowering their heads to sniff at the unicorn in wonder as she moved among them.

Von dort oben bot sich Bony ein wundervoller Blick auf das breite, flache Tal, durch das sich die von Perth nach Kalgoorlie führende Eisenbahnlinie zog, und jetzt sah er, wie weit sich die Weizenfelder dehnten. Auch jenseits des Tales erhoben sich einige Granitfelsen, und auf einigen ragten die trigonometrischen Gerüste auf.
From this point Bony commanded a splendid view of the wide, shallow valley through which runs the Perth-Kalgoorlie railway, and from it obtained a wider impression of the vast wheat belt than he had done before. There were several gigantic outcrops of granite masses here and there beyond the valley, the higher of them bearing the rock-built surveyor’s trigs which form the base lines from which the country had been accurately mapped.