Traducción para "jeder schultag" a ingles

Jeder schultag

• every school day
• each school day

Ejemplos de traducción

every school day

Wie oft ist sie hier schon entlanggelaufen? Jeden Schultag.
How many times has she done that? Every school day.

Ich begriff, dass mir der neue Name, der mir gar nicht gehörte, nicht nur für heute oder für dieses Jahr bleiben würde, sondern er wäre wahrscheinlich für den ganzen Rest meines Lebens an jedem Schultag mein nicht-echter-nichts-mit-mir-zu-tun-habender-aber-trotzdem-fest- an-mir-klebender Name.
I realized that maybe having this new name that wasn’t mine wouldn’t just be for today or this year, but it might be my not-for-real-and-not-anything-like-me-but-I’m-stuck-with-it name for every school day for the rest of my life.

Und als unsere Kinder – Dafna und Dorit, die Zwillinge von Dovik und Dalia, und Etans und mein Netta – ein bisschen größer geworden waren, [113] kamen sie vom Kindergarten und von der Schule geradewegs in die Gärtnerei statt nach Hause, und jeder Schultag endete auf dieselbe Weise: Dalia war noch bei der Arbeit in der Regionalverwaltung, ich noch in der Schule, Dovik im Büro der Gärtnerei, und Etan war in der Gärtnerei selbst und sagte den Kunden, sie sollten bitte einen Augenblick warten, worauf er jedem Kind eine Kelle voll aus dem Poyke schöpfte, zusah, dass sie ordentlich aßen, und sie dann zum Aufgabenmachen an einen der Gartentische setzte, die wir hier verkaufen.
And when the children—Dovik and Dalia’s twins, Dafna and Dorit, and our son, Neta—got a bit older, they would come straight from kindergarten or school to the nursery instead of the house, and every school day would end the same way: Dalia would still be at work at the regional council, I would still be at my work at school, Dovik in the office of the nursery, and Eitan in the nursery itself, telling customers to wait a minute, giving each child a big ladleful from the poikeh, making sure they ate it all up, and sitting them down to do their homework at one of the garden tables we sell here.

each school day

Meine Mutter ließ sich an jedem Schultag in die kleine Stadt Fort Shaw mitnehmen, wo sie in einer fünften Grundschulklasse unterrichtete.
My mother caught a ride each school day out to the little town of Fort Shaw, where she taught the fifth grade.