Ejemplos de traducción
Irgendetwas Jazziges. Die Trompete war das dominierende Instrument.
Something jazzy. The trumpet was the most audible instrument.
Das frivole Liedchen hatte einen Refrain mit einem abgehackten, jazzigen Rhythmus:
There was a refrain to the ditty, to a jazzy, hip beat.
»Dave, wie wär’s mit ein bisschen Musik?«, rief er. »Irgendwas Jazziges.«
“Dave, how about some music?” he called out. “Something jazzy.”
Er hat etwas Jazziges auf dem Plattenspieler, an der Wand hängt ein großer Flachbildschirm.
He has something jazzy playing on his record player, and there’s a large plasma screen on the wall.
Das Stimmengewirr der plaudernden Gäste, die jazzige Musik im Hintergrund, der Duft brutzelnder Schwertfischsteaks, der Zigarettenrauch und die Designerdüfte, die an ihr vorüberwehten.
The buzz of people chatting, the jazzy music in the background, the scent of sizzling swordfish steaks, of cigarette smoke and designer fragrances wafting past.
Selig lag Roxanne im T-Shirt auf dem Sofa und lauschte leiser, jazziger Musik und den Geräuschen, die Ralph beim Kochen in der Küche machte.
Roxanne lay happily on the sofa in a T-shirt, listening to low, jazzy music and, in the background, the sounds of Ralph cooking in the kitchen.
Die Drillspieße stehen stramm zum Queen-Anne-Salut, die Tänzer dekorieren derweil lächelnd und mit jazzigen Kung-Fu-Bewegungen truppweise die Bühnenseiten.
The Drill grunts are doing the Queen Anne Salute while troupes of smiling dancers decorate the flanks with jazzy kung fu moves.
Im Schutz einer besonders jazzigen Nummer mit dem Titel »Ein Kessel voller heißer, starker Liebe« begannen Fred und George unbemerkt eine Runde Zauberschnippschnapp mit Ginny.
Under cover of a particularly jazzy number called “A Cauldron Full of Hot, Strong Love,” Fred and George started a game of Exploding Snap with Ginny.
Sie singt in einer Band, die eine Art jazzigen Rock spielt und eine CD herausgebracht hat, die gut besprochen wurde und sich überhaupt nicht verkauft hat, und sie arbeitet halbtags bei der Regierung.
She’s slim, blondish, moody, sings in a band that plays sort of jazzy rock, one CD that got nice notices and no sales, works part time in the governor’s office.
Als Landsman mit dem Aufzug nach unten fährt, hat er das Gefühl, im letzten Moment aus dem näher rasenden Schatten eines hinabstürzenden Klaviers getreten zu sein, ein jazziges Schallen im Ohr.
He rides down in the elevator feeling as if he has stepped out from under the onrushing shadow of a plummeting piano, some kind of jazzy clangor in his ear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test