Traducción para "jüngere zeit" a ingles

Jüngere zeit

• more recent time
• younger time

Ejemplos de traducción

more recent time

Er stöberte durch jüngere Zeiten, doch wieder ... Oh, verdammt, da.
He pored through more recent times, but again—oh, shit, there.

In jüngerer Zeit hatte Pat Kenny das Etablissement gekauft und berühmt gemacht.
In more recent times, Irishman Pat Kenny bought the place and made it famous.

In jüngerer Zeit machte Strawinski Anleihen bei Mozart und behauptete, dass er das Recht dazu habe, da er Mozarts Musik so sehr liebe.
In more recent times, Stravinsky borrowed heavily from Mozart, claiming that he had the right because he so loved Mozart's music.

»Und in jüngerer Zeit?« »Mit den Jahren hat es immer wieder Beschwerden wegen Tieropferungen gegeben.« Wren hielt inne, ein ironisches Lächeln umspielte seine Mundwinkel.
“And in more recent times?” “Complaints of animal sacrifice have persisted over the years.” Wren paused, then a dry smile hovered about his lips.

Das Duftwesen hatte alte Tradition in Montpellier, und obwohl es in jüngster Zeit im Vergleich zur Konkurrenzstadt Grasse etwas heruntergekommen war, lebten doch noch etliche gute Parfumeur- und Handschuhmachermeister in der Stadt.
The science of perfumery was an old tradition in Montpellier, and although in more recent times it had lost ground to its competitor, the town of Grasse, there were still several good perfumers and glovers residing in the city.

In jüngerer Zeit rekrutierten sich die Insassen des Altenheims Santa Lucía aus den Reihen der Scheintoten, verlassenen Greise, Geistesgestörten, Bedürftigen und dem einen oder andern komischen Heiligen, die alle zusammen die unterste Hefe von Barcelona bildeten.
In more recent times, the occupants of the Hospice of Santa Lucía were being recruited from the ranks of dying, abandoned, demented, destitute old people who made up the crowded underworld of Barcelona.

Während ich sie mir ansah, dämmerte es mir, dass sie alle Sternenschiffe verschiedenen Typs repräsentierten und von klassischen Mechtech-Flugkörper- und Ellipsenformen des sehr frühen Imperiums bis hin zu den ausgefeilteren und vielfältigeren Formen jüngerer Zeit reichten.
As I looked them over, it dawned on me that they were all starships of various kinds, ranging from classic Mektek projectile and spheroid shapes of the very early Empire to the more artistic and varied forms of more recent times.

In jüngerer Zeit war man der Meinung, dass die natürliche Anziehung der Geschlechter der Konzentration auf das Gebet hinderlich wäre.» Er spreizte die Hände und sagte trocken: «Wie lange ist es her, dass die Koedukation durch die Behauptung verunglimpft wurde, Jungen und Mädchen, die in einem Klassenzimmer säßen, könnten sich nicht auf den Unterricht konzentrieren?
In more recent times, it was felt that the natural attraction of the sexes would interfere with the concentration on prayer.” He spread his hands and added wryly, “How long ago was it that coeducation was disparaged on the grounds that boys and girls sitting in the same classroom would be unable to keep their minds on their studies?