Traducción para "ist gewirr" a ingles

Ist gewirr

• is confusion
• is tangle

Ejemplos de traducción

is confusion

Wie ein Gewirr von Stimmen.
A sort of confusion of voices.

Ein Gewirr von Stimmen erhob sich.
Confused voices rose.

Es gab ein Gewirr aus Lärm und Leuten am Ende des Korridors.
There was a confusion of noise and people at the end of the corridor.

Im Kommunikationsnetz kam es zu einem Gewirr von Geschmacksimpulsen, Lauten und Lichtsignalen.
There was a confusion of tastes, sounds, and glints on the communication net.

dahinter breitete sich ein Gewirr aus weiteren Mauern und Gebäuden aus.
Beyond this lay a further confusion of walls and buildings.

Hoch über ihren Köpfen summt im Hintergrund das prachtvolle Gewirr der Armillarsphäre.
Above, the magnificent confusion of the armillary makes a humming backdrop.

Es galt jetzt, sich in dem Gewirr verworrener und einander widersprechender Zeugenaussagen zurechtzufinden.
And now the mass of confused and contradictory evidence must be sorted out.

Aber die Zeit hatte sich in ihrem Gedächtnis verirrt und glich nur einem Gewirr aus losen Fäden.
But time became confused in her memory, like a tangled string.

Draußen wurde in eine Muschel gestoßen, woraufhin ein Gewirr von Stimmen ertönte.
A conch blared outside, followed by the confused clamor of many voices.

»Jesus!« sagte er, als er aus dem Gewirr von Stromkreisplatten und Drahtrollen hervorkroch.
“Jesus!” he said, crawling out from amid the confusion of circuit boards and wire looms.

is tangle

Ein verknäultes Gewirr von Gliedmaßen.
It was a tangle of limbs.

Ein Gewirr toten Flieders.
A tangle of dead lilac.

Er duldete kein Gewirr.
He would have nothing that tangled.

Ach Gott, es war ein schreckliches Gewirr.
Lord, it was a tangled web.

Er zeigte ihr ein Gewirr von Lederriemen.
He showed her a tangle of leather.

und das Gewirr der Lichtreflexe zitterte über ihm.
and the tangled reflections quivered over him.

Das zusammengebrochene Gewirr war das Wrack eines Sternenschiffs.
The collapsed tangle was the wreckage of a starship.

Und landete in einem Gewirr von Armen und Beinen.
And landed in a tangle of arms and legs.

Das Unterholz war ein Gewirr lebender Pflanzen.
The undergrowth was a tangle of plant life.