Traducción para "ist gehalten aber" a ingles

Ist gehalten aber

• is held but
• is maintained but

Ejemplos de traducción

is held but

Er wurde dort gehalten von… gehalten von … »Von der Struktur«, murmelte sie zerstreut.
It was held there by ... held there by ... "Structure," she muttered muzzily.

»Er hat gehalten!« rief er.
"It held!"

Dieses Mal hat er gehalten.
But this time it held.

»Und die wird vom Feind gehalten.«
And that is held by the enemy.

Sie haben uns gefangen gehalten.
They held us captive.

Und ich habe mein Versprechen gehalten.
It was a promise I held to.

Aber der Leuchtturm hatte gehalten.
But the lighthouse had held.

Diese Barriere muss gehalten werden.
That barrier has to be held.

»Die Schirme haben gehalten.«
"Shields have held.”

In den Bergen gefangen gehalten.
Held in the mountains.

is maintained but

Disziplin gehalten.
Discipline maintained.

Es war ein entzückendes Haus, einfach, aber perfekt in Schuss gehalten.
It was a lovely house, unpretentious and carefully maintained.

ťIch habe mich immer an die überlieferten Formen gehalten.
I have always maintained the ancient formalities in this court.

Wir haben Funkstille gehalten, damit die Khleevi das Signal nicht verfolgen konnten.
We maintained radio silence lest the Khleevi trace the signal.

»Die Kaufleute bezahlen gutes Geld, damit der Tunnel instand gehalten wird!«
“The merchants pay good money to have this tunnel maintained!”

Die Wookiee-Crews hatten sie in perfektem Zustand gehalten.
Each ship had been maintained in perfect working order by Wookiee crews.

»Kein Hinweis darauf, dass er mit seiner Familie Kontakt gehalten hat?« »Sie sind in Indien.«
“No indication he maintained contact with his family?” “They’re in India.”

Es sieht ganz schön alt aus und ist nicht instand gehalten worden.
"Looks pretty old, and it hasn't been maintained very well.

Bei unserer ersten Begegnung hatte sie stets Blickkontakt gehalten.
The first time I’d met her, she’d maintained steady eye contact.