Traducción para "ist ein gewirr" a ingles

Ist ein gewirr

• is a mess
• is a tangle

Ejemplos de traducción

is a mess

Um sie herum ein Gewirr von Rohren und Ventilen.
They were fed by a mess of pipework and valves.

Das Innere war ein Gewirr von Drähten und Platinen.
The guts within were a mess of wires and plates.

Sie stolperten auf einen Pfad, der durch das Gewirr hindurchführte.
They both stumbled onto some path amid the mess.

Ich kann mich nicht in dieses Gewirr begeben, ohne selbst in die Luft zu fliegen.
Obviously, I can’t go strolling into that mess without blowing myself sky-high.

Unter einem Gewirr aus Decken lag sie mitten auf einem großen Bett.
She lay in the middle of a large bed beneath a mess of blankets.

Seths Hand schwebt über dem Gewirr von Tomasz’ Haar.
Seth’s hand hovers over the springy mess that is Tomasz’s hair.

Durch das Gewirr von Haaren und Blut konnte ich bis auf den Knochen sehen.
Through the mess of blood and hair I could see to the bone.

Aus dem Gewirr verhedderter Gliedmaßen löste sich ein Soldat und legte an.
A soldier disentangled himself from the mess of sprawling limbs and took swift aim.

Das Salzwasser hatte katastrophale Folgen: ihr Schopf war ein einziges strohgelbes Gewirr.
The effects of salt water had proved disastrous, and it was now a tangled straw-colored mess.

Und ein Gewirr von verbogenem Messing, verschmolzen mit dem, was einmal ein kleiner, aber effizienter Impulsempfänger gewesen war.
And a mess of twisted brass bonded with what had once been a small but efficient pulse-receiver.

is a tangle

Ein verknäultes Gewirr von Gliedmaßen.
It was a tangle of limbs.

Ein Gewirr toten Flieders.
A tangle of dead lilac.

Er duldete kein Gewirr.
He would have nothing that tangled.

Ach Gott, es war ein schreckliches Gewirr.
Lord, it was a tangled web.

Er zeigte ihr ein Gewirr von Lederriemen.
He showed her a tangle of leather.

und das Gewirr der Lichtreflexe zitterte über ihm.
and the tangled reflections quivered over him.

Das zusammengebrochene Gewirr war das Wrack eines Sternenschiffs.
The collapsed tangle was the wreckage of a starship.

Und landete in einem Gewirr von Armen und Beinen.
And landed in a tangle of arms and legs.

Das Unterholz war ein Gewirr lebender Pflanzen.
The undergrowth was a tangle of plant life.