Ejemplos de traducción
Der Köder war immerhin beachtlich.
The bait was considerable.
Obwohl der Gouverneursposten ein beachtlicher Beweggrund war, so waren die Gefahren für Stavros doch mehr als beachtlich.
Although a governorship was a considerable inducement, the hazards for Stavros were more than considerable.
Das ist an sich schon eine beachtliche Leistung.
That's a considerable achievement in itself.
Gideons Fechtkünste sind beachtlich.
Gideon’s skill at fencing is considerable.”
Wir können daher seine Schlagkraft nicht genau abschätzen, aber sie ist beachtlich.« »Wie beachtlich?« wollte Rybakov wissen.
That gives us a lower limit for its strength, though, and it's considerable." "How considerable?" Rybakov demanded.
Die Hitzewelle mußte jedoch beachtlich sein.
But the heatwave must be considerable.
Aber der Junge hatte einen beachtlichen Vorsprung.
But the boy had a considerable head start.
Und führt sie mit beachtlichem Geschick aus;
And carries them out with considerable expertise;
Das Erste Tanith hat einen beachtlichen Ruf.
The reputation of the Tanith First is considerable.
Zumindest ein beachtlich großer Teil davon.
At least a considerable proportion of it was.
Das Ergebnis war beachtlich.
The result was remarkable.
Beachtlicher Service, wie?
Remarkable service, eh?
»Beachtlich«, sagte Luca.
‘Remarkable,’ Luca said.
Beachtlich, wie gut sie das schafft.
It’s remarkable the way she manages it.
Ihre Fähigkeiten sind beachtlich, aber sie können sehr gefährlich werden.
They are remarkable, but they can become very dangerous.
»Es ist beachtlich«, sagte er zu seinem Begleiter.
“It is remarkable,” he told his companion.
Er besitzt ein beachtliches Maß an Intelligenz.
He has a remarkable mind.
Du hattest beachtliche Fähigkeiten und Einsichten.
You had remarkable skills and insights.
»Ich danke dir, das war beachtlich.« Dann wandte er sich der Gesellschaft zu.
“Thank you, that was remarkable.” He turned to the company.
»Das ist sehr beachtlich, Captain«, sagte Spock.
"Ibis is most remarkable, Captain," Spock said.