Traducción para "ist abzustimmen auf" a ingles

Ist abzustimmen auf

• is to be agreed on
• be matched to

Ejemplos de traducción

is to be agreed on

Ich habe nicht vor, es zu verlieren, bloß weil irgendein kleiner Analytiker im Nachrichtendienst es nicht geschafft hat, seine Listen richtig abzustimmen.
I don’t intend to lose it because some junior intelligence analyst couldn’t get his lists to agree.”

Sie brauchten sich nur heimlich zu treffen und zu beschließen, zunächst eine interne Mehrheitsentscheidung herbeizuführen, um dann innerhalb des vollen Gremiums als Block abzustimmen.
They could meet secretly and agree to be bound by what a majority of them thinks, then vote as a bloc in the full eleven.

Wenn wir ein Bündnis schließen und Sal und Richard dazu kriegen, in unserem Sinne abzustimmen, sind wir ihnen überlegen.« »Ich bin dabei«, stimmte Ryan ihm zu.
If we make an alliance and get Sal and Richard to vote with us, we can come out on top." "Count me in," Ryan agreed.

»Ich bestimme hiermit, daß die Stunde unserer Besprechung post meridiem stattfindet, wobei der genaue Zeitpunkt noch übers Telefon abzustimmen wäre.«
I hereby determine that the hour of our conference will take place post meridiem, the specific time to be mutually agreed upon with later communication by telephone.

Penny und ich lernten, zusammen zu leben, unsere Persönlichkeiten und Eigenheiten aufeinander abzustimmen, obwohl uns beiden klar war, dass sie diejenige mit Persönlichkeit und ich derjenige mit Eigenheiten war.
Penny and I were learning to live together, learning to meld our personalities and idiosyncrasies, though we agreed that she was the one with all the personality and I was the idiosyncratic one.

Nach einigen Tagen verbringen sie ganze Spielrunden damit, nicht mehr von Stelle zu Stelle zu trotten, sondern in ihren Telezellen sitzen zu bleiben, leise die jeweiligen Positionen abzustimmen und die Nebenklauseln jeden imaginären Spielzugs zu verhandeln …
After a few days they're spending whole sessions not trudging from spot to spot but rather sitting at their tele-posts, quietly agreeing their positions and negotiating sub-clauses for each now-imaginary move ...

be matched to

Mir liegt nicht daran, das Gehäuse mit der Farbe der Vorhänge abzustimmen oder den Wecker nach etwas aussehen zu lassen, was er nicht ist.
I’m not out to match it with the curtains or disguise it to look like something it’s not.

Wie ich immer zu sagen pflege, Frauen können gar nicht genug Mühe darauf verwenden, ihren Kleidungsstil auf das Innendekor abzustimmen.
I’m always saying women don’t go to enough trouble to match their décor.

Brautjungfern in dunkelgrünen Satinkleidern führten die Prozession an, und ich fragte mich, ob Abe wohl versucht hatte, seinen Anzug auf sie abzustimmen.
Bridesmaids in deep green satin led the procession, and I wondered if Abe had been attempting to match them with his suit.

Wir haben ein Zeitfenster von zwei Stunden, um die Geschwindigkeiten aufeinander abzustimmen; es hat vor … – na ja, vor etwa zehn Minuten begonnen.
We'll have a two—hour time window to match velocities starting—well, starting about ten minutes ago."

Er begann, tief und langsam zu atmen, um wenigstens seine Atmung auf den Sternenstein abzustimmen. Callistas Rhythmus? Nicht denken. Konzentrieren!
He began breathing deep and slow, trying to match his breathing, at least, to the rhythm of the starstone. Callista’s rhythm? Don’t think. Concentrate.

Es war einfacher gewesen als gedacht, Cindys Brautmodengeschäft mit einem in der Innenstadt von Cincinnati abzustimmen, um sicherzustellen, dass meine Kleidlänge zu allen anderen passte.
It had been easier than I had thought possible to coordinate Cindy’s bridal shop with the one I’d worked with in downtown Cincinnati, making sure my hem length would match everyone else’s.

Wem immer das Haus in den 70er Jahren gehört hatte, war offensichtlich bestrebt gewesen, den Treppenbelag auf die Tapete abzustimmen. Herausgekommen war ein hässlicher Teppich in der Farbe von Galle.
Whoever had owned this house in the 1970s had obviously tried to match the stairs with the wallpaper, but the best they could manage was an ugly carpet the colour of bile.

Die extradimensionalen Verdrehungen, die notwendig waren, um viele Lichtjahre voneinander entfernte Stellen zweier Planeten aufeinander abzustimmen, waren keine bloße Angelegenheit eines Aufwands von enormen Energiemengen;
The extradimensional distortions necessary to match places on two planets many light-years apart were not simply a matter of expenditure of enormous quantities of energy;

Das wäre wirklich krass, nur die Station im Krankenhaus, wo die Babys auf die Welt kommen, die klänge wie ein Kronleuchter auf einem Hausboot, weil die Babys noch keine Zeit hatten, ihren Herzschlag aufeinander abzustimmen.
That would be so weird, except that the place in the hospital where babies are born would sound like a crystal chandelier in a houseboat, because the babies wouldn't have had time to match up their heartbeats yet.

Da Jim jetzt das Schlimmste über sie erfahren hatte, brannte sie geradezu darauf, sich mit Avasaralas Team abzustimmen, und wenn es einen Hinweis gab, den sie auf der Pella aufgefangen hatte … Sie runzelte die Stirn und ließ die Suche noch einmal mit ganz anderen Toleranzen ablaufen.
Now that Jim had learned the worst of her past, she was almost eager to start the debriefing with Avasarala’s team, and if there was some clue she could bring from her time on the Pella… She scowled. Ran the matching schema again with different tolerances.