Traducción para "innere stadt" a ingles

Innere stadt

• inner city

Ejemplos de traducción

inner city

»Gibt es etwas Neues aus der Inneren Stadt, Bruder?« fragte er.
'What news from the inner city, brother?' he asked.

Und nicht nur in den sogenannten proletarischen Bezirken, auch in der sogenannten Inneren Stadt, haben mir diese grauen Industriekleidermassenmenschen die Luft genommen, gerade in der Inneren Stadt, sagte er.
And not only in the so-called proletarian districts, also in the so-called Inner City, the city centre, those grey industrially clothed human masses stifled me, especially in the Inner City, he said.

Hinter dem Schauspielhaus fängt das Leben schon an, als wäre es Tag von der inneren Stadt her.
Behind the theatre, life was already beginning, as if the new day were spreading outward from the inner city.

Dann gab es die innere Stadt, die innerhalb des letzten Kreises hoher Steinmauern errichtet worden war und von vielen wuchtigen Wachtürmen geschützt wurde.
Then there was the inner city, built within the last circle of high stone walls and protected by many stout watchtowers.

Ich bin aus der Singerstraßenwohnung hinausgegangen und habe gedacht, ich mache noch einen einzigen Überlebensversuch und bin in diesem Gedanken in die Innere Stadt hineingegangen, so Reger.
I walked out of the Singerstrasse flat and I thought I will make one more, one single, attempt at survival and with this idea I walked into the Inner City, Reger said.

Die Tore der inneren Stadt wurden eifrig für sie geöffnet, und sie wurde von einer Woge schreiender und jubelnder Tirsoilleiraner mitgerissen, die auf die uralte Feste ihrer Familie zustrebten.
The gates of the inner city were flung open for her and she was swept towards her family’s ancient stronghold on a wave of shouting, cheering Tìrsoilleirean.

ich bin vom singerstraßenseitigen Schemel aufgestanden und aus der Wohnung hinausund in die Innere Stadt hineingegangen in dem Gedanken, jetzt noch einen einzigen Versuch, einen Überlebensversuch zu machen, so Reger.
I got up from the Singerstrasse-side stool and walked out of my flat and into the Inner City with the idea of making just one single attempt, an attempt at survival, Reger said.

Wälle, dreimal so hoch wie ein Mann, krümmten und schlängelten sich rings um die innere Stadt, die sich auf zahlreichen Hügeln erhob wie eine Auslage mit steinernen Trinkgefäßen und Stundengläsern.
Walls three times as high as a man curved and snaked around the inner city, which rose from numerous hills like a display of stone drinking cups and hourglasses.

Und dieser Überlebensversuch ist geglückt, wahrscheinlich bin ich im entscheidenden und wahrscheinlich im allerletzten Moment von meinem singerstraßenseitigen Schemel aufgestanden und auf die Singerstraße hinunter- und in die Innere Stadt hineingegangen, so Reger.
And this attempt at survival was successful, I probably got up from the Singerstrasse-side stool at the crucial and probably the very last moment to walk down into the Singerstrasse and into the Inner City, Reger said.

Sie haben ein Ultimatum an die Barone herausgegeben, daß diese die hohen Pässe öffnen und bis zu Jairlys Neumond den Truppen des Protektorats freien Durchmarsch zu den inneren Städten gewähren müssen, sonst hätten sie die Konsequenzen zu tragen.
They have issued an ultimatum to the barons that they must open the high passes and allow the Protectorate's forces free passage to the inner cities by Jairly's new moon, or suffer the consequences." "And we have reason to believe that the barons"