Traducción para "innere kampf" a ingles

Innere kampf

• inner struggle
• inner battle

Ejemplos de traducción

inner struggle

Auch der Klassenkampf verwandelt sich in einen inneren Kampf mit sich selbst.
Even class struggle has transformed into an inner struggle against oneself.

Allgemein gesprochen, war das Interesse an Schizophrenie stets ein Symptom für den inneren Kampf, den jemand auf diesem Gebiet austrug.
Generally, a concern with schizophrenia was a symptom of the person’s own inner struggle in that area.

Sie sah seine Nummer auf dem Display, und nach kurzem innerem Kampf beschloss sie, abzunehmen.
She saw his number on the display and after a brief inner struggle she decided to answer.

Umber blinzelte und zappelte herum, als würden seine Hände und Füße einen inneren Kampf widerspiegeln.
Umber blinked and fidgeted, as if some inner struggle was manifesting itself in his hands and feet.

Ihren inneren Kampf mit der bürgerlichen Tugend konnte ein Blinder auf ihrem unglücklichen Gesicht ablesen.
A blind man could have seen the inner struggle with conventional virtue on her unhappy face.

In den Augen Fürst Matsudairas funkelte grausame Belustigung, als er den inneren Kampf beobachtete, den Sano ausfocht.
Cruel amusement glittered in Lord Matsudaira’s eyes as he perceived Sano’s inner struggle.

So kam es zu einem inneren Kampf, und es kostete mich Unmengen von Energie, die eigenen Gedanken intakt zu halten.
A state of inner struggle began. It took a huge expenditure of energy to keep your own thoughts intact.

In einem Brief aus dem Jahr 384 beschreibt Hieronymus – der gelehrte Heilige, dem wir die Geschichte vom wahnsinnigen Lukrez und seinem Selbstmord zu verdanken haben – einen inneren Kampf.
In a letter written in 384 ce, Jerome—the scholarly saint to whom we owe the story of Lucretius’ madness and suicide—described an inner struggle.

Nicht nur jedes wirkliche Vergehen, sondern jede Schrullenhaftigkeit, sie mag noch so unbedeutend sein, jede Gewohnheitsänderung, jede nervöse Absonderlichkeit, die möglicherweise das Symptom eines inneren Kampfes ist, können unweigerlich entdeckt werden.
Not only anyactual misdemeanour, but any eccentricity, however small, any change of habits, any nervous mannerism that could possibly be the symptom of an inner struggle, is certain to be detected.

inner battle

Diese inneren Kämpfe, diese Widersprüche, die Qualen.
The inner battles, the paradoxes, the torment.

Da werden innere Kämpfe ausgefochten.
You have to fight a few inner battles.

Er schien mit sich zu ringen, schien einen inneren Kampf auszufech- ten.
He seemed to be struggling with himself, fighting an inner battle.

Sie verharrte noch einige angespannte Sekunden über mir, während wir beide unsere inneren Kämpfe ausfochten.
She hovered over me for several more tense seconds, as we each fought our own inner battles.

Sie setzte ihre scharfe Zunge gegen sein behäbiges Genießen beim Essen und Trinken, ihre Fitness und Schönheit gegen seinen körperlichen Verfall, ihre Skrupellosigkeit gegen sein Moralisieren. Gerade auch ihre Schwächen setzte sie bei diesem inneren Kampf ein – tapfer und tollkühn kämpfte sie gegen die alten Konservendosen, Flaschen und Töpfe, in denen ihre längst abgebüßten Sünden, Skandale und Fehler aufbewahrt wurden.
with the thought of the new enemies he was making with his bitterness, with her quick guile against his wine-ing and dine-ing slowness, her health and beauty against his physical deterioration, her unscrupulousness against his moralities—for this inner battle she used even her weaknesses— fighting bravely and courageously with the old cans and crockery and bottles, empty receptacles of her expiated sins, outrages, mistakes.