Traducción para "indianische frauen" a ingles

Indianische frauen

• indian women

Ejemplos de traducción

indian women

Nacht für Nacht wohnen deine Soldaten den indianischen Frauen bei, und schon jetzt haben wir ein Dutzend, deren Bäuche schwellen werden.
Every night your soldiers are getting the auxiliary Indian women pregnant, and we already have a dozen carrying offspring.

Am 2. August stiegen sie in die Kanus: über zwei Dutzend Männer und ein weiteres Dutzend indianischer Frauen und Kinder.
On 2 August, they climbed into the canoes, more than two dozen men and a further dozen Indian women and children.

Das Grenzland war voll von Menschen, die sich Indianerstämmen anschlossen, indianische Frauen heirateten und ein Leben ganz und gar außerhalb der Zivilisation führten.
The frontier was full of men who joined Indian tribes, married Indian women, and lived their lives completely outside civilization.

Die Soldaten konnten so viele indianische Frauen haben, wie sie wollten, nahmen sich die einen mit Gewalt, trafen bei anderen auf echte Zuneigung, sehnten sich jedoch gewiß zuweilen nach Liebesgeflüster in ihrer Sprache.
The soldiers took as many Indian women as they wanted, some by force and others who were willing, but surely they must have missed words of love whispered in Spanish.

Er war kein Mann der Mätressen oder Konkubinen, nie hatte man läuten hören, er habe eine Geliebte oder unterhalte Umgang mit indianischen Frauen, auch wenn er vermutlich bisweilen die Dienste einer Dirne in Anspruch genommen hatte.
He was not a man for mistresses or concubines, he had no lovers, and he never had relations with Indian women, although I suppose that occasionally he visited the women who sell themselves.

Den indianischen Frauen beizuwohnen und sie im Krieg zu schänden war das eine, sie kümmerten niemanden, hier jedoch ging es um eine spanische Witwe, die vom Gouverneur persönlich empfangen worden war.
It was all well and good to rape a woman in wartime, and to pleasure himself with Indian women—no one cared what happened to them—but it was something else for a soldier to assault a Spanish widow woman who had been personally received by the gobernador.

Zugegeben, die Spanier behandeln die indianischen Frauen, die für ihre Lust und ihren Dienst bestimmt sind, auch nicht besser. In anderer Hinsicht sind uns die Mapuche allerdings überlegen, so kennen sie zum Beispiel die Habgier nicht.
On the other hand, I must admit that Spaniards do not treat the Indian women who serve them and satisfy their lust any better. The Mapuche do surpass us in some aspects. For example, they do not know greed.

Brachen die Rinder unter dem Stich zusammen, fielen die Peladores über sie her, um ihnen binnen weniger Minuten die Haut abzuziehen, dann die Tasajeros, die das Fleisch zerlegten, und schließlich die indianischen Frauen, deren wenig beachtete Aufgabe es war, das Fett zu sammeln, es in riesigen Kesseln zu schmelzen und dann in Schläuche aus Rinderblasen, Darm oder zusammengenähten Häuten zu füllen.
As soon as a steer was down, the peladores ran to them to skin them, stripping off the whole hide in a matter of minutes; then came the tasajeros, responsible for butchering the meat, and last the Indian women whose humble task it was to cut off the tallow, render it in enormous kettles, and then store it in botas made from bladders, intestines, or stitched skins.