Traducción para "in untermiete" a ingles

In untermiete

• in sublet
• in under rent

Ejemplos de traducción

in sublet

Er hat sie wohl zur Untermiete.
I suppose he rents it on a sublet.

»Ich wohne zur Untermiete in New Orleans.«
I sublet an apartment in New Orleans.

Ich kann Sie zur Untermiete im vierzehnten Stock unterbringen.
I got you a sublet on the fifteenth floor.

Als wir mit dem College fertig waren, bezogen wir als Allererstes eine Wohnung an der West 110th Street, zur Untermiete und auf Zeit.
The first thing we did when we got out of school was sublet an apartment on West 110th Street.

Die Wall Street hatte damals Hochkonjunktur, bis zum Crash von '87 sollte es noch zwanzig Monate dauern, und Wohnraum zur Miete oder Untermiete war sehr knapp.
It was the height of the Wall Street boom then, a good twenty months before the ’87 crash, and rentals and sublets were in short supply.

Er wohnte in einer breiten Nebenstraße zur Untermiete im ersten Stock eines Mietshauses; die Fenster seines Zimmers sahen auf den schmutzigen großen Innenhof.
The actor lived in a sublet, on the second floor of a tenement block in a wide side street, his windows opening onto a big, dirty courtyard.

Er radelte hinter ihr her, ungefähr zehn Minuten, bis sie selbst in das Haus hineinging, in dem sie mit ihrem Kind in Untermiete wohnte.
Then he got back on his bicycle and pedalled along behind her for about ten minutes, until she went into the house where she was subletting a room for herself and her child.

Patty verbrachte einen Großteil des heißen Sommers allein in einer von Kakerlaken wimmelnden Wohnung zur Untermiete in Dinkytown, mit der Folge, dass sie sich selber leidtat und erheblich an Selbstbewusstsein einbüßte.
Patty spent much of that hot summer alone in a roachy sublet in Dinkytown, feeling sorry for herself and experiencing low self-esteem.

Doch vor ungefähr anderthalb Jahren hatte ein durchgeknallter illegaler Untermieter mit einer schweren Aggressionsstörung, der zwei Stockwerke über ihr gewohnt hatte, sich in diverse Wohnungen geschlichen und eine brutale Mordserie gestartet.
But a year and a half ago a psycho with an illegal sublet and an anger-management problem, living two floors above her, had sneaked into apartments and gone on a brutal killing spree.

Ich lieh mir Geld, verließ Philadelphia, zog nach New York und wohnte zur Untermiete in einem dunklen, karg möblierten Loft in Tribeca (ja, Mrs. M–––, einem Loft), dessen Geräuschlosigkeit nur von dem schattenhaften Kommen und Gehen von Tauben im Luftschacht gestört wurde.
I borrowed money and left Philadelphia to sublet a dark, underfurnished Tribeca loft (yes, Mrs. M——, a loft) whose silence was disturbed only by the shadowy traffic of pigeons in the airshaft.