Traducción para "in seiner blütezeit" a ingles

In seiner blütezeit

• in its heyday
• in his heyday

Ejemplos de traducción

in its heyday

Vielleicht hat er sich vorgestellt, das Hotel befände sich noch in seiner Blütezeit.
Maybe he imagined the hotel was still in its heyday.

Das Dorf Staivih hatte etwa hundert Häuser, und selbst in seiner Blütezeit hatte es nicht mehr als ein paar hundert Seelen gezählt.
The village of Styvee contained no more than a hundred or so buildings, and even in its heyday would have housed only a few hundred people.

Wie die meisten großen Städte im Jenseits war auch Chicago in seiner Blütezeit stehengeblieben, und viele der Bewohner, so wie mein untersetzter Gangster, spielten mit.
Like most major cities in the afterlife, the landscape of Chicago was frozen in its heyday, and many of the residents, like the portly gangster, played along with the period.

Heute ist La Venta teilweise unter einer Ölraffinerie begraben, doch in seiner Blütezeit – von etwa 1150 bis 500 v. Chr. – war es eine große Gemeinschaft mit einem Häuserring, der ein beeindruckendes Zeremonialzentrum umgab.
Today La Venta is partly buried by an oil refinery, but in its heyday—roughly speaking, 1150 B.C. to 500 B.C.—it was a large community with a ring of housing that surrounded a grand ceremonial center.

Oder vielmehr, dies war einmal das Ridgecrest-Einkaufszentrum, in seiner Blütezeit das konsumgängigste aller Einkaufszentren, eine glitzernde, Charme versprühende Welt aus Rolltreppen und gläsernen Fahrstühlen, die zahllosen Wände mit Spiegeln und Malereien in beruhigenden Farben verkleidet.
Or rather, this was once the Ridgecrest Mall, in its heyday the malliest of malls, a glistening floating charmed world of escalators and glass elevators, its countless walls surfaced in mirrors and painted in soothing color schemes.

in his heyday

Der Weiße Bulle Gerold Hohenturm ebenfalls, jedenfalls in seiner Blütezeit, und auch Ser Arthur Dayn.
The White Bull Gerold Hightower as well, in his heyday, and Ser Arthur Dayne.